1
00:00:39,164 --> 00:00:42,958
<i>♪ Un hombre preocupado
con la mente preocupada</i>

2
00:00:42,959 --> 00:00:46,211
<i>♪ Nadie delante de
yo y nada detrás</i>

3
00:00:46,212 --> 00:00:50,508
<i>♪ Hay una mujer en mi regazo
y ella está bebiendo champán</i>

4
00:00:54,345 --> 00:00:58,223
<i>♪ Tengo piel blanca
Tengo ojos de asesino</i>

5
00:00:58,224 --> 00:01:01,268
<i>♪ Estoy mirando hacia arriba
los cielos teñidos de zafiro</i>

6
00:01:01,269 --> 00:01:06,191
<i>♪ Estoy bien vestido
Esperando el último tren</i>

7
00:01:09,360 --> 00:01:13,364
<i>♪ Parado en la horca
con la cabeza en la soga</i>

8
00:01:16,576 --> 00:01:21,372
<i>♪ En cualquier momento estoy esperando
todo un infierno para soltarse</i>

9
00:01:24,334 --> 00:01:28,003
<i>♪ La gente está loca
y los tiempos son extraños</i>

10
00:01:28,004 --> 00:01:31,840
<i>♪ Estoy encerrado fuerte
Estoy fuera de alcance</i>

11
00:01:31,841 --> 00:01:36,512
<i>♪ Solía importarme pero
las cosas han cambiado S'</i>

12
00:02:07,043 --> 00:02:10,587
<i>"La joven se sentó
perfectamente quieto en el confesionario,</i>

13
00:02:10,588 --> 00:02:13,298
<i>"escuchando a su padre
las botas raspan como tiza</i>

14
00:02:13,299 --> 00:02:15,634
<i>"en la antigua
escaleras de la iglesia,</i>

15
00:02:15,635 --> 00:02:19,638
<i>"entonces te desmayas,
luego desaparecerá por completo.</i>

16
00:02:19,639 --> 00:02:21,848
<i>"Ella podía sentir el
sacerdote más allá de la reja..."</i>

17
00:02:21,849 --> 00:02:25,686
<i>Ese viernes en particular
tarde del pasado febrero,</i>

18
00:02:25,687 --> 00:02:28,605
<i>Estaba leyéndole un cuento a mi
taller de escritura avanzado</i>

19
00:02:28,606 --> 00:02:31,942
<i>por un tal James Leer,
estudiante de literatura junior</i>

20
00:02:31,943 --> 00:02:35,028
<i>y único habitante de
su propio y sombrío gulag.</i>

21
00:02:35,029 --> 00:02:37,155
"Se mordió la carne del labio,

22
00:02:37,156 --> 00:02:39,617
"Cerró los ojos, muda".

23
00:02:45,248 --> 00:02:48,959
<i>Las historias de James trataban sobre
tan alegre como su carácter.</i>

24
00:02:48,960 --> 00:02:51,086
<i>Estaba distraído.</i>

25
00:02:51,087 --> 00:02:54,715
<i>Tal vez tuvo algo que ver con el hecho
que mi esposa me había dejado esa mañana.</i>

26
00:02:54,716 --> 00:02:56,591
Entonces, ¿alguien?

27
00:02:56,592 --> 00:02:58,885
<i>Tal vez no.
Las esposas me habían abandonado antes.</i>

28
00:02:58,886 --> 00:03:00,637
Carrie.

29
00:03:00,638 --> 00:03:03,140
<i>Como siempre, los compañeros de clase de James,</i>

30
00:03:03,141 --> 00:03:06,143
consciente <i>de</i> la capacidad de un <i>escritor
vulnerabilidad inherente,</i>

31
00:03:06,144 --> 00:03:09,313
<i>ofreció su sensible,
opiniones amables.</i>

32
00:03:09,314 --> 00:03:12,357
Quiero decir, Jesús,
¿Qué pasa con ustedes los católicos?

33
00:03:12,358 --> 00:03:15,360
Está bien. Está bien.

34
00:03:15,361 --> 00:03:17,405
Intentemos ser constructivos.
aquí, ¿de acuerdo?

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,742
Howard, ¿y tú?

36
00:03:21,743 --> 00:03:23,660
<i>L</i> lo odiaba.

37
00:03:23,661 --> 00:03:25,538
Sus historias me hacen
Quiero suicidarme.

38
00:03:27,874 --> 00:03:30,314
Eso no es exactamente lo que quise decir
siendo constructivo, Howard.

39
00:03:34,964 --> 00:03:37,090
¿Sí, Hanna?

40
00:03:37,091 --> 00:03:38,800
Creo que tal vez estemos
perdiendo el punto.

41
00:03:38,801 --> 00:03:40,761
<i>Hannah Verde.</i>

42
00:03:40,762 --> 00:03:43,430
<i>Un escritor talentoso que
alquilé una habitación en mi casa.</i>

43
00:03:43,431 --> 00:03:46,350
<i>Sabía que ella era
perspicaz, amable</i>

44
00:03:46,351 --> 00:03:49,603
<i>y compulsivamente vestido
con botas de vaquero rojas.</i>

45
00:03:49,604 --> 00:03:52,356
<i>Tuve, de hecho,
Nunca la he visto sin ellos.</i>

46
00:03:52,357 --> 00:03:55,526
Nos respeta lo suficiente como para olvidar
nosotros, y eso requiere coraje.

47
00:03:57,195 --> 00:04:00,989
Bien dicho, Hannah.
Y creo que es una buena nota para terminar.

48
00:04:00,990 --> 00:04:04,493
Oh, no te olvides de
Festival de la Palabra este fin de semana.

49
00:04:04,494 --> 00:04:07,829
Y aquellos de ustedes que conducen VIP
al cóctel de esta noche

50
00:04:07,830 --> 00:04:11,125
debería tenerlos en la cancillería
casa a más tardar a las 5:30.

51
00:04:14,337 --> 00:04:16,714
Gracias por eso.
¿Está bien?

52
00:04:20,676 --> 00:04:23,220
Creo que sí. ¿Y tú?

53
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
¿A mí? Sí. ¿Por qué?

54
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
Sólo comprobando.

55
00:04:33,356 --> 00:04:35,316
Apaga la luz, por favor.

56
00:04:44,575 --> 00:04:47,077
<i>Se sintió bien estar en el auto.</i>

57
00:04:47,078 --> 00:04:49,414
<i>Solo.
Donde podría aclarar mi cabeza.</i>

58
00:04:54,585 --> 00:04:57,379
<i>Esta noche fue la
inauguración del WordFest,</i>

59
00:04:57,380 --> 00:05:01,800
<i>los tres días anuales de la universidad
"gabathon" para escritores y aspirantes.</i>

60
00:05:01,801 --> 00:05:05,762
<i>Mi editor, Terry Crabtree,
estaba volando para el evento.</i>

61
00:05:05,763 --> 00:05:09,808
<i>Él solo había defendido mi último
novela, La hija del pirómano,</i>

62
00:05:09,809 --> 00:05:12,394
<i>y su éxito crítico
nos había puesto a ambos en el mapa.</i>

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,729
<i>Pero eso fue hace siete años,</i>

64
00:05:14,730 --> 00:05:17,858
<i>y todavía no lo había hecho
Terminé mi seguimiento.</i>

65
00:05:17,859 --> 00:05:20,527
<i>Sabía que a Terry no le importaba nada.
culo de rata sobre WordFest.</i>

66
00:05:20,528 --> 00:05:23,239
<i>Él venía a la ciudad para conseguir un
Mira mi libro tan esperado.</i>

67
00:05:24,907 --> 00:05:26,659
<i>Tenía que mantenerlo a raya.</i>

68
00:05:30,705 --> 00:05:31,997
Ah, Tripp-

69
00:05:31,998 --> 00:05:34,082
Crabtree, ¿cómo estás?
¿tú, mi amigo?

70
00:05:34,083 --> 00:05:36,001
Es bueno verte, Tripp.

71
00:05:36,002 --> 00:05:37,210
Déjame ayudarte con esto.

72
00:05:37,211 --> 00:05:39,421
Saluda a mi nuevo amigo.

73
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
Señorita Antonia... eslovaca.

74
00:05:42,508 --> 00:05:45,010
Encantado de conocerlo. Por aquí.

75
00:05:45,011 --> 00:05:47,304
Me tomé la libertad de invitar
Antonia a las festividades de esta noche.

76
00:05:47,305 --> 00:05:49,181
Cuantos más, mejor.

77
00:05:49,182 --> 00:05:51,349
Terry me estaba diciendo
sobre ti en el avión.

78
00:05:51,350 --> 00:05:53,101
Fue todo muy interesante.

79
00:05:53,102 --> 00:05:55,854
Sólo estaba explicando cómo
el libro llega a publicarse,

80
00:05:55,855 --> 00:05:57,814
lo que haces como escritor,
lo que hago como editor.

81
00:05:57,815 --> 00:06:01,443
Sudo sangre durante cinco años
y corrige mi ortografía.

82
00:06:01,444 --> 00:06:03,069
Eso es exactamente lo que dijo.

83
00:06:03,070 --> 00:06:05,030
Nos conocemos bastante bien.

84
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
Y en realidad, son siete años.

85
00:06:08,659 --> 00:06:11,453
¿Sabes cuántas veces he
Abordó un avión simplemente orando.

86
00:06:11,454 --> 00:06:14,206
que alguna chica como ella lo haría
estar sentado a mi lado?

87
00:06:14,207 --> 00:06:16,416
Ella es una travesti.
Estás drogado.

88
00:06:16,417 --> 00:06:17,497
Ella sigue siendo una travesti.

89
00:06:18,169 --> 00:06:19,961
Entonces, ¿cómo está el libro?

90
00:06:19,962 --> 00:06:23,632
Está bien. Está hecho.

91
00:06:23,633 --> 00:06:27,177
Básicamente. tengo un poco
retoques que todavía tengo que hacer.

92
00:06:27,178 --> 00:06:31,139
¡Excelente! Tenía la esperanza de poder conseguir un
Míralo en algún momento del fin de semana.

93
00:06:31,140 --> 00:06:33,517
Va a ser un poco duro.
Estoy en una coyuntura crítica ahora mismo.

94
00:06:33,518 --> 00:06:34,838
pensé que eras
simplemente retocando.

95
00:06:36,145 --> 00:06:39,731
Bueno, lo soy, pero tengo poco.
Detalles en los que tengo que trabajar.

96
00:06:39,732 --> 00:06:41,733
No te voy a presionar.
Acabo de bajar del avión.

97
00:06:41,734 --> 00:06:43,611
Quiero decir, tengo presión.
¿Sabes? entiendo...

98
00:06:45,279 --> 00:06:47,739
¿Sabes a qué me refiero?

99
00:06:47,740 --> 00:06:51,243
¿Qué diablos en el hootenanny?
¿Crees que sería así?

100
00:06:51,244 --> 00:06:53,496
Esa sería una tuba.

101
00:06:58,251 --> 00:07:00,710
En realidad no lo hiciste
compraste este auto, ¿verdad?

102
00:07:00,711 --> 00:07:04,172
No, me lo dio Jerry Nathan.
Me debía algo de dinero.

103
00:07:04,173 --> 00:07:09,010
¡Ah! Le debe dinero a Dios. incluyendo mi
encargo de esa falsa novela suya.

104
00:07:09,011 --> 00:07:12,366
Ese perfume que llevas, Antonia, ese
No sería Cristalle, ¿verdad?

105
00:07:12,390 --> 00:07:14,766
Um, uh, sí, lo es.

106
00:07:14,767 --> 00:07:16,142
¿Cómo lo supiste?

107
00:07:16,143 --> 00:07:17,186
Suposición afortunada.

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,897
<i>La fiesta de inauguración del WordFest</i>

109
00:07:20,898 --> 00:07:23,900
<i>siempre se celebró en Sara
y la casa de Walter Gaskell.</i>

110
00:07:23,901 --> 00:07:27,904
<i>Ella era la canciller,
lo que significaba que ella supervisaba la universidad.</i>

111
00:07:27,905 --> 00:07:29,656
<i>Su marido, el Dr. Gaskell,</i>

112
00:07:29,657 --> 00:07:31,700
<i>era el presidente de
el Departamento de Inglés,</i>

113
00:07:31,701 --> 00:07:33,869
<i>lo que significaba que él me supervisó.</i>

114
00:07:38,249 --> 00:07:40,458
¿No es un bonito invernadero?

115
00:07:40,459 --> 00:07:43,253
Es de la señora Gaskell.
Es su hobby.

116
00:07:43,254 --> 00:07:44,921
Pensé que usted era la Sra.
El pasatiempo de Gaskell.

117
00:07:44,922 --> 00:07:48,550
Lárgate, ¿quieres, Cangrejos?
Hoy perdí a una esposa.

118
00:07:48,551 --> 00:07:52,888
Encontrarás otro. ella será
joven, hermosa. Siempre lo son.

119
00:07:57,602 --> 00:08:00,770
Hola a todos.
Terry, es bueno verte de nuevo.

120
00:08:00,771 --> 00:08:03,566
Canciller.
¿No te ves deslumbrante?

121
00:08:05,610 --> 00:08:09,321
Ah, ah. Fácil.
Oh, lo siento, lo siento.

122
00:08:09,322 --> 00:08:12,134
Son estos malditos zapatos. no lo sé
¿Cómo puede alguien caminar en estas cosas?

123
00:08:12,158 --> 00:08:13,242
Práctica.

124
00:08:15,244 --> 00:08:16,953
No creo que nos hayamos conocido.

125
00:08:16,954 --> 00:08:18,247
Antonia Sloviak.

126
00:08:19,540 --> 00:08:21,249
Poe.

127
00:08:21,250 --> 00:08:22,918
¡Poe! ¡Poe!

128
00:08:23,836 --> 00:08:26,004
¡Poe, para! ¡Poe!

129
00:08:26,005 --> 00:08:27,255
Ese no sería el perro de Walter, ¿verdad?

130
00:08:27,256 --> 00:08:28,549
¡Poe!

131
00:08:29,425 --> 00:08:31,259
¿A quién le ladra ahora?

132
00:08:31,260 --> 00:08:32,887
Todavía me ladra.
Está ciego.

133
00:08:34,138 --> 00:08:35,389
Detén esto.

134
00:08:36,223 --> 00:08:38,183
Honestamente.

135
00:08:38,184 --> 00:08:39,934
Disculpe, necesito hablar con
Por un segundo, Canciller.

136
00:08:39,935 --> 00:08:42,312
Necesito hablar contigo también.

137
00:08:42,313 --> 00:08:45,357
Tal vez podrías ayudarme a llevar estos abrigos a
La habitación de invitados de arriba, profesor Tripp.

138
00:08:45,358 --> 00:08:47,902
Estaría feliz si supiera dónde
la habitación de invitados de arriba estaba.

139
00:08:48,778 --> 00:08:49,778
Podría mostrártelo.

140
00:08:51,113 --> 00:08:52,989
Terry.

141
00:08:52,990 --> 00:08:55,367
Sí. Oh sí.
Nos sentiremos como en casa.

142
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
Dejaremos que Poe nos muestre los alrededores.
Gracias.

143
00:09:06,379 --> 00:09:08,129
Eso es nuevo, ¿no?

144
00:09:08,130 --> 00:09:09,930
Sí, Walter acaba de llegar.
de vuelta del redactor.

145
00:09:13,010 --> 00:09:14,345
Tú primero.

146
00:09:17,431 --> 00:09:18,641
Esta mañana... estoy embarazada.

147
00:09:25,189 --> 00:09:26,440
Estoy seguro de que.

148
00:09:33,531 --> 00:09:35,991
Bueno, eso es...
Eso es muy sorprendente.

149
00:09:39,495 --> 00:09:40,788
¿Walter sabe que...?

150
00:09:42,498 --> 00:09:45,042
Creo que Walter encontraría esto.
un poco más que sorprendente.

151
00:09:55,594 --> 00:09:56,887
Emily me dejó esta mañana.

152
00:09:58,556 --> 00:10:00,932
Ella se fue antes.

153
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
Ella salió de la habitación antes,
pero ella siempre regresa.

154
00:10:08,065 --> 00:10:09,065
Entonces...

155
00:10:12,403 --> 00:10:15,698
Supongo que simplemente nos divorciamos de nuestros cónyuges.
casarse y tener este bebé, ¿verdad?

156
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
Simple.

157
00:10:19,118 --> 00:10:21,412
Sí, claro. Simple.

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
¿Es esa Cristalle?

159
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
Mmm-hmm. Oh, Dios.

160
00:10:32,965 --> 00:10:35,092
llevo el mismo aroma
como travesti.

161
00:10:36,719 --> 00:10:38,928
ella es travesti,
¿no es ella?

162
00:10:38,929 --> 00:10:42,016
Si no lo es ahora, Terry se asegurará
ella lo estará al final de la noche.

163
00:10:43,476 --> 00:10:45,060
¿Te ha pedido
sobre el libro todavía?

164
00:10:46,061 --> 00:10:47,061
Sí.

165
00:10:48,022 --> 00:10:49,022
¿Y?

166
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
¿Se lo vas a decir?

167
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
Tal vez.
No sé qué voy a hacer.

168
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Yo tampoco.

169
00:11:03,788 --> 00:11:06,122
El récord de DiMaggio
por hits en juegos consecutivos

170
00:11:06,123 --> 00:11:08,917
es probablemente el más impresionante
hazaña en todos los deportes,

171
00:11:08,918 --> 00:11:10,960
y en mi opinión,
nunca se romperá.

172
00:11:10,961 --> 00:11:12,420
Ven aquí, grandullón.

173
00:11:12,421 --> 00:11:13,963
Su condición es muy triste.

174
00:11:13,964 --> 00:11:15,604
Sí, pero incluso ciego
todavía se mueve.

175
00:11:16,550 --> 00:11:19,928
<i>No bebo normalmente</i>

176
00:11:19,929 --> 00:11:23,807
<i>pero esto estaba resultando
ser un día jodido.</i>

177
00:11:23,808 --> 00:11:26,769
<i>Y ahora me encontré cerca
proximidad al marido de Sara</i>

178
00:11:27,478 --> 00:11:29,938
<i>y su perro, Poe.</i>

179
00:11:29,939 --> 00:11:31,231
Walter,
Veo que has conocido a mi amigo.

180
00:11:31,232 --> 00:11:32,816
Oh sí. Ella es encantadora.

181
00:11:32,817 --> 00:11:36,152
<i>A pesar de su tan alardeado
educación en Harvard,</i>

182
00:11:36,153 --> 00:11:39,239
<i>Dra. Walter Gaskell no tenía
una pista sobre su esposa y yo.</i>

183
00:11:39,240 --> 00:11:42,325
En pocas palabras, DiMaggio representó,
metafóricamente hablando, por supuesto,

184
00:11:42,326 --> 00:11:44,118
el marido como toletero.

185
00:11:44,119 --> 00:11:46,371
<i>Poe había estado en
yo desde el primer día.</i>

186
00:11:46,372 --> 00:11:49,123
De hecho, personalmente creo

187
00:11:49,124 --> 00:11:52,920
que cada mujer de alguna manera
Quiere ser Marilyn Monroe.

188
00:11:53,629 --> 00:11:56,881
Oh, no podría estar más de acuerdo.

189
00:11:56,882 --> 00:11:58,884
he tenido un montón de
éxitos a lo largo de los años.

190
00:12:00,010 --> 00:12:02,012
<i>P. Q era rico.</i>

191
00:12:03,347 --> 00:12:05,515
Q <i>era famoso.</i>

192
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
Q <i>completado</i> una <i>novela
cada 18 meses.</i>

193
00:12:08,477 --> 00:12:09,936
<i>Lo odiaba.</i>

194
00:12:09,937 --> 00:12:12,355
El mejor trabajo desapareció
en menos de cinco.

195
00:12:12,356 --> 00:12:15,483
Entonces me encuentro en conflicto.

196
00:12:15,484 --> 00:12:18,820
Pregúntale si tiene conflictos.
sobre su casa en los Hamptons.

197
00:12:18,821 --> 00:12:22,031
Grady. Bueno, profesor.

198
00:12:22,032 --> 00:12:25,869
P, para su información,
Hannah ya tiene dos cuentos publicados

199
00:12:25,870 --> 00:12:28,310
en The <i>Paris</i> Review,
así que será mejor que desempolves el material "A".

200
00:12:29,081 --> 00:12:30,708
no me dijiste
eras escritor.

201
00:12:32,877 --> 00:12:34,502
No preguntaste.

202
00:12:34,503 --> 00:12:36,170
¿Cómo te sentiste?
sobre la adaptación?

203
00:12:36,171 --> 00:12:37,589
Pensé que era más
literario que cinematográfico.

204
00:12:37,590 --> 00:12:38,799
Grady.

205
00:12:39,675 --> 00:12:42,385
Douglas Triddley, Amherst.

206
00:12:42,386 --> 00:12:46,014
He tenido a la hija del pirómano en mi
plan de estudios de posgrado por tres años consecutivos.

207
00:12:46,015 --> 00:12:47,975
No es de extrañar que todavía esté impreso.

208
00:12:50,561 --> 00:12:51,961
<i>Hace mucho tiempo que
La hija del pirómano.</i>

209
00:13:11,373 --> 00:13:13,082
Ahí estás.

210
00:13:13,083 --> 00:13:17,087
Podría jurar que tenía una botella.
de 1975 Lafite Rothschild por Q.

211
00:13:18,714 --> 00:13:21,716
Dado que se va a dirigir
500 personas en menos de una hora...

212
00:13:21,717 --> 00:13:23,217
Quieres mantener feliz a Q.

213
00:13:23,218 --> 00:13:24,595
Si él es feliz, yo soy feliz.

214
00:13:45,616 --> 00:13:46,742
¿James?

215
00:13:52,247 --> 00:13:55,249
Es falso. Era de mi madre.

216
00:13:55,250 --> 00:13:59,213
Lo ganó en una sala de juegos de un centavo en Baltimore.
cuando iba a la escuela católica.

217
00:14:00,923 --> 00:14:03,800
Bueno, eso es muy convincente.

218
00:14:03,801 --> 00:14:05,719
Yo solía disparar estos
pequeños gorros de papel,

219
00:14:06,929 --> 00:14:09,472
pero no los hacen
Ya no, las gorras.

220
00:14:09,473 --> 00:14:10,598
es solo para siempre
suerte, ¿sabes?

221
00:14:10,599 --> 00:14:12,267
Algunas personas llevan patas de conejo.

222
00:14:13,435 --> 00:14:14,895
Llevas armas de fuego.

223
00:14:18,065 --> 00:14:21,026
No, gracias. no me gusta
perder el control de mis emociones.

224
00:14:23,320 --> 00:14:26,322
Se supone que no debo estar aquí.
en caso de que te lo preguntes.

225
00:14:26,323 --> 00:14:29,367
Pero la otra noche salí
con Hannah en el cine,

226
00:14:29,368 --> 00:14:32,162
y ella me preguntó desde que estaba
viniendo, así que terminé viniendo también.

227
00:14:33,747 --> 00:14:35,832
Tú y Hannah.
¿Se están viendo?

228
00:14:35,833 --> 00:14:37,500
¡No! ¿Qué te dio esa idea?

229
00:14:37,501 --> 00:14:38,501
Jaime, relájate.

230
00:14:39,545 --> 00:14:41,921
No soy su padre.
Acabo de alquilarle una habitación.

231
00:14:41,922 --> 00:14:44,132
A ella le gustan las películas viejas como a mí.
hazlo, eso es todo.

232
00:14:44,133 --> 00:14:46,134
¿Cuál es la película que vieron?

233
00:14:46,135 --> 00:14:48,887
Hijo <i>de Furia</i> con Tyrone
Power y Frances Farmer.

234
00:14:50,597 --> 00:14:53,099
Se volvió loca, Frances Farmer.

235
00:14:53,100 --> 00:14:55,019
Lo mismo hizo Gene Tierney.
Ella también está en esto.

236
00:14:56,854 --> 00:14:58,104
Suena bien.

237
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
No estuvo mal.

238
00:15:02,860 --> 00:15:05,361
No eres como mi otro
profesores, Profesor Tripp.

239
00:15:05,362 --> 00:15:07,656
No eres como mi otro
estudiantes, James.

240
00:15:09,283 --> 00:15:10,992
Mira, James,

241
00:15:10,993 --> 00:15:14,412
sobre esta tarde en
Taller, lo siento.

242
00:15:14,413 --> 00:15:17,165
Creo que dejé que las cosas se pusieran
un poco fuera de control.

243
00:15:17,166 --> 00:15:21,377
Realmente lo odiaron. creo que odiaban
más que cualquiera de los otros.

244
00:15:21,378 --> 00:15:23,964
Bueno... No importa.
Sólo me tomó una hora escribir.

245
00:15:25,007 --> 00:15:27,134
¿En realidad? Eso es notable.

246
00:15:28,343 --> 00:15:31,095
Tengo problemas para dormir.

247
00:15:31,096 --> 00:15:34,058
Mientras estoy acostado en la cama,
Yo las descubro, las historias.

248
00:15:36,852 --> 00:15:38,227
¿Tienes frío, James?

249
00:15:38,228 --> 00:15:39,396
Ah, un poco.

250
00:15:40,564 --> 00:15:42,191
¿Por qué no entramos?

251
00:15:43,400 --> 00:15:45,151
Hace más frío allí.

252
00:15:45,152 --> 00:15:46,278
Supongo que tienes razón.

253
00:15:48,405 --> 00:15:51,240
De hecho, vi el invernadero.

254
00:15:51,241 --> 00:15:54,041
Pensé en salir y tomar
un vistazo. Parece el cielo.

255
00:15:56,747 --> 00:15:57,789
¿Parece el cielo?

256
00:15:57,790 --> 00:15:59,791
Una vez vi una película.

257
00:15:59,792 --> 00:16:02,252
Parte de ello tuvo lugar en el cielo.
Todos vestían de blanco.

258
00:16:03,128 --> 00:16:04,838
Vivió en cristal
casas así.

259
00:16:07,508 --> 00:16:08,508
Realmente debería irme.

260
00:16:11,929 --> 00:16:13,262
Adiós, profesor Tripp.

261
00:16:13,263 --> 00:16:14,263
Hola, James.

262
00:16:15,265 --> 00:16:16,809
James, no te vayas. No.

263
00:16:18,102 --> 00:16:19,502
hay algo
Quiero que veas.

264
00:16:21,313 --> 00:16:22,439
Perderé mi autobús.

265
00:16:23,440 --> 00:16:24,483
Vale la pena.

266
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
Confía en mí.

267
00:16:31,990 --> 00:16:33,325
Déjame ayudarte con eso.

268
00:16:34,660 --> 00:16:36,036
Gracias, querido. Gracias.

269
00:16:37,371 --> 00:16:38,371
Vamos.

270
00:16:42,126 --> 00:16:45,837
Hola ustedes dos.
James, ¿vas a viajar conmigo?

271
00:16:45,838 --> 00:16:48,048
No, me voy a casa...
No, él irá conmigo.

272
00:16:49,174 --> 00:16:52,094
¿Por qué no tomas Crabtree?
y su amigo? ¿Está bien?

273
00:16:52,928 --> 00:16:54,208
Está bien.
¿Dónde están de todos modos?

274
00:16:54,471 --> 00:16:55,806
Aquí estamos.

275
00:16:57,391 --> 00:17:00,769
Mmm. Bueno, hola.

276
00:17:02,437 --> 00:17:06,149
James, este es mi
editor, Terry Crabtree.

277
00:17:06,150 --> 00:17:08,110
Jaime. HANNAH: James
saber sobre George Sanders.

278
00:17:08,485 --> 00:17:09,735
¿George Sanders?

279
00:17:09,736 --> 00:17:11,445
El señor Crabtree estaba diciendo

280
00:17:11,446 --> 00:17:14,323
cómo se suicidó George Sanders,
Sólo que no podía recordar cómo.

281
00:17:14,324 --> 00:17:19,036
Pastillas. 25 de abril,
1972 en una habitación de hotel de la Costa Brava.

282
00:17:19,037 --> 00:17:21,539
- Qué comprensivo de tu parte.
-James es asombroso.

283
00:17:21,540 --> 00:17:24,584
Conoce todos los suicidios de las películas.
Adelante, James. Díselo.

284
00:17:24,585 --> 00:17:26,545
Hay tantos.
Bueno, sólo unos pocos, los grandes.

285
00:17:28,130 --> 00:17:31,966
Pier Angeli, 1971 o
'72, también pastillas.

286
00:17:31,967 --> 00:17:34,177
Donald "Rojo" Barry,
se pegó un tiro en 1980.

287
00:17:34,178 --> 00:17:37,096
Carlos Boyer,
1978, pastillas de nuevo.

288
00:17:37,097 --> 00:17:41,517
Charles Butterworth, 1946, creo.
En un coche.

289
00:17:41,518 --> 00:17:45,104
Supuestamente fue un accidente
pero, ya sabes, estaba angustiado.

290
00:17:45,105 --> 00:17:47,481
Dorothy Dandridge, pastillas, 1965.

291
00:17:47,482 --> 00:17:50,026
Albert Dekker, 1968.
Se ahorcó.

292
00:17:50,027 --> 00:17:52,361
Escribió su nota de suicidio
con lápiz labial en el estómago.

293
00:17:52,362 --> 00:17:54,947
Guillermo Inge,
monóxido de carbono, 1973.

294
00:17:54,948 --> 00:17:57,200
Carole Landis, pastillas otra vez.
Se me olvida cuando.

295
00:17:57,201 --> 00:18:00,369
George Reeves, Superman en
TV, se pegó un tiro.

296
00:18:00,370 --> 00:18:03,331
Jean Seberg, pastillas,
por supuesto, 1979.

297
00:18:03,332 --> 00:18:06,500
Everett Sloane, era bueno.
Pastillas.

298
00:18:06,501 --> 00:18:09,795
Margaret Sullavan, pastillas.
Lupe Vélez, muchas pastillas.

299
00:18:09,796 --> 00:18:14,175
Gig Young, se pegó un tiro a sí mismo y a su
esposa en 1978. Hay toneladas más.

300
00:18:14,176 --> 00:18:15,551
No he oído hablar de la mitad de ellos.

301
00:18:15,552 --> 00:18:17,386
Los hiciste alfabéticamente.

302
00:18:17,387 --> 00:18:20,097
- Supongo que así es como funciona mi cerebro.
- Fascinante.

303
00:18:20,098 --> 00:18:22,266
Di, sal con
nosotros después de la conferencia.

304
00:18:22,267 --> 00:18:24,518
Hay este lugar que siempre
Haz que Tripp me lleve.

305
00:18:24,519 --> 00:18:26,896
En realidad, sólo quiero volver a casa.
No seas tonto.

306
00:18:26,897 --> 00:18:28,940
Nadie de tu edad solo
quiere volver a casa.

307
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
Además, estarán presentes los profesores.
Considérelo una excursión.

308
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
¿Es eso realmente todo?

309
00:18:58,011 --> 00:18:59,054
Eso es realmente todo.

310
00:19:00,681 --> 00:19:02,557
El que ella llevaba
el día de su boda.

311
00:19:02,933 --> 00:19:04,268
Eso me han dicho.

312
00:19:07,145 --> 00:19:09,481
Adelante. ¿En realidad?

313
00:19:10,649 --> 00:19:11,900
En realidad.

314
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
Ella era pequeña.

315
00:19:28,083 --> 00:19:30,043
La mayoría de la gente no lo sabe.

316
00:19:32,004 --> 00:19:33,505
Los hombros son muy pequeños.

317
00:19:37,592 --> 00:19:39,177
Se ve tan perfecto.

318
00:19:41,847 --> 00:19:43,890
Apuesto que es el único
vez que lo usó.

319
00:19:45,475 --> 00:19:46,518
Ese día.

320
00:19:47,811 --> 00:19:50,605
Ella debe haberse sentido muy feliz.

321
00:19:54,901 --> 00:19:56,987
Debe haberle costado mucho al Dr. Gaskell.

322
00:19:57,612 --> 00:20:00,031
Supongo.

323
00:20:00,032 --> 00:20:03,535
Walter nunca le cuenta a Sara la verdad sobre
cuánto paga por estas cosas.

324
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Eres muy buen amigo de
el canciller, ¿no?

325
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
Bastante bien.

326
00:20:13,420 --> 00:20:15,589
soy amigo de ella
marido también.

327
00:20:17,424 --> 00:20:20,760
Supongo que debes serlo si lo sabes.
la combinación a su armario,

328
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
y a él no le importa que seas
aquí en su dormitorio.

329
00:20:25,432 --> 00:20:26,432
Bien.

330
00:20:38,570 --> 00:20:42,198
Conduce con cuidado. Quédate cerca de
por si se pone resbaladizo, ¿vale?

331
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
Será mejor que nos larguemos. Jaime...

332
00:20:54,544 --> 00:20:55,629
¿Estás bien, James?

333
00:20:57,881 --> 00:21:01,551
Oh. Lo siento, profesor Tripp.

334
00:21:03,720 --> 00:21:05,097
tal vez sea

335
00:21:07,265 --> 00:21:09,518
viendo esa chaqueta
que le pertenecía a ella.

336
00:21:12,270 --> 00:21:14,356
Parece muy solitario

337
00:21:16,400 --> 00:21:18,151
colgado allí en un armario.

338
00:21:21,988 --> 00:21:23,698
Tal vez solo soy un
un poco triste esta noche.

339
00:21:26,243 --> 00:21:27,744
estoy un poco triste
Esta noche también, James.

340
00:21:30,205 --> 00:21:33,458
Quieres decir,
¿Con tu esposa dejándote y todo?

341
00:21:39,005 --> 00:21:41,341
Hannah mencionó
algo al respecto.

342
00:21:44,428 --> 00:21:47,055
Si, bueno,
Es complicado, James.

343
00:21:48,432 --> 00:21:50,475
Creo que deberíamos irnos ahora.

344
00:22:23,884 --> 00:22:26,760
Fácil, fácil.

345
00:22:26,761 --> 00:22:29,556
Es un buen chico, Poe.
Poe es un buen chico. Tranquilo, Poe.

346
00:22:30,223 --> 00:22:31,600
Fácil. Buen perro.

347
00:22:37,314 --> 00:22:39,107
¡Jesús Cristo! ¡Bajar!

348
00:22:58,543 --> 00:22:59,669
Mierda, James.

349
00:23:00,712 --> 00:23:02,464
Le disparaste al perro del Dr. Gaskell.

350
00:23:05,800 --> 00:23:08,135
Pero yo... tenía que hacerlo, ¿no?

351
00:23:08,136 --> 00:23:10,012
Podrías habérmelo quitado de encima.

352
00:23:10,013 --> 00:23:13,516
No, el perro estaba loco, profesor Tripp.
¡Te estaba atacando!

353
00:23:13,517 --> 00:23:15,851
El perro te estaba atacando...
Muy bien, cálmate, James.

354
00:23:15,852 --> 00:23:17,354
Cálmate.
No te asustes, ¿de acuerdo?

355
00:23:20,690 --> 00:23:23,652
Bueno. Está bien.
¿Tienes un espejo?

356
00:23:24,861 --> 00:23:27,655
Es la mejor manera de ver Iandf.
alguien todavía respira.

357
00:23:27,656 --> 00:23:30,533
El perro está muerto, James.
Créeme.

358
00:23:30,534 --> 00:23:32,327
Conozco un perro muerto
cuando veo uno.

359
00:23:35,038 --> 00:23:36,373
Oh, mierda.

360
00:23:37,332 --> 00:23:38,750
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

361
00:23:42,337 --> 00:23:45,840
primero me vas a dar
Esa pequeña pistola tuya.

362
00:23:46,967 --> 00:23:48,134
Vamos.

363
00:23:52,514 --> 00:23:54,808
Profesor Tripp,
¿Qué vamos a hacer con

364
00:23:56,726 --> 00:23:57,726
¿él?

365
00:24:00,522 --> 00:24:02,940
No sé.
Todavía estoy tratando de descubrir

366
00:24:02,941 --> 00:24:05,341
cómo decirle al canciller que
Asesiné al perro de su marido.

367
00:24:05,944 --> 00:24:07,945
¿Tú? Créeme, James.

368
00:24:07,946 --> 00:24:11,407
Cuando la mascota de la familia ha sido asesinada,
el dueño no quiere escuchar

369
00:24:11,408 --> 00:24:13,993
que uno de sus alumnos
fue el que disparó.

370
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
¿Ella quiere escucharlo?
¿Era uno de sus profesores?

371
00:24:20,625 --> 00:24:21,625
Tengo titularidad.

372
00:24:24,212 --> 00:24:25,630
Aférrate.

373
00:24:34,097 --> 00:24:35,557
Todavía hace calor.

374
00:24:36,308 --> 00:24:37,392
Probemos con los pies primero.

375
00:24:49,154 --> 00:24:51,573
¡Qué asco! Ese es un baúl grande.

376
00:24:53,116 --> 00:24:57,953
Contiene una tuba, una maleta, un muerto.
perro y un portatrajes casi a la perfección.

377
00:24:57,954 --> 00:25:00,789
Sí. Eso es justo lo que ellos
solía decir en los anuncios.

378
00:25:00,790 --> 00:25:02,499
Vamos, Crabtree.
Sé que estás aguantando.

379
00:25:02,500 --> 00:25:04,126
¿De quién es esa tuba?

380
00:25:04,127 --> 00:25:06,879
La de la señorita Sloviak.
¿Puedo preguntarte algo sobre ella?

381
00:25:06,880 --> 00:25:08,339
Sí, ella es.

382
00:25:08,340 --> 00:25:10,299
También lo es tu amigo Crabtree...

383
00:25:10,300 --> 00:25:12,134
¿Él... es gay?

384
00:25:12,135 --> 00:25:14,596
La mayor parte del tiempo lo es, James.
Algunas veces no lo es.

385
00:25:15,347 --> 00:25:16,890
¿Qué tenemos aquí?

386
00:25:19,017 --> 00:25:20,017
Esto parece...

387
00:25:21,645 --> 00:25:24,438
Ese es nuestro viejo
amigo, Sr. Codeína.

388
00:25:24,439 --> 00:25:26,879
Eso debería quitar el viejo pellizco
fuera del tobillo. ¿Quieres uno?

389
00:25:28,360 --> 00:25:29,694
No, gracias.
Estoy bien sin ellos.

390
00:25:30,320 --> 00:25:31,945
Bien.

391
00:25:31,946 --> 00:25:33,489
Por eso estabas de pie
en el patio trasero del canciller

392
00:25:33,490 --> 00:25:35,157
haciendo girar esa pistola tuya.

393
00:25:35,158 --> 00:25:38,286
Estás bien. si,
Estás tan en forma como un jodido violín.

394
00:25:51,007 --> 00:25:53,843
Lo siento, James.
Lamento haber dicho eso.

395
00:26:13,405 --> 00:26:14,906
¿Qué tal si lo intentamos de nuevo?

396
00:26:19,994 --> 00:26:22,037
<i>WALTER". Es un gran
un placer presentarles</i>

397
00:26:22,038 --> 00:26:24,540
<i>autor más vendido
Quentin Más madera,</i>

398
00:26:24,541 --> 00:26:26,710
<i>conocido por su
amigos simplemente como Q.</i>

399
00:26:46,938 --> 00:26:49,983
<i>Soy escritor.</i>

400
00:26:54,404 --> 00:26:57,364
<i>Como escritor, aprendes que
todas las personas que conoces tienen una historia.</i>

401
00:26:57,365 --> 00:27:00,075
<i>Cada camarero,
cada taxista</i>

402
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
<i>tiene una idea que
hacer un gran libro.</i>

403
00:27:03,955 --> 00:27:06,081
<i>Presumiblemente</i> cada <i>de
tienes una</i> idea.

404
00:27:06,082 --> 00:27:09,293
<i>Pero ¿cómo llegas?
¿De allí hasta aquí?</i>

405
00:27:09,294 --> 00:27:12,546
<i>¿Qué es el puente desde el
la orilla del agua de la inspiración</i>

406
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
<i>a la orilla lejana
de logro?</i>

407
00:27:28,062 --> 00:27:29,062
<i>Fe.</i>

408
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
<i>Fe en que tu historia
Vale la pena contarlo.</i>

409
00:27:35,862 --> 00:27:38,864
<i>Fe en que tienes la
medios para contarlo.</i>

410
00:27:38,865 --> 00:27:42,785
<i>Y la fe en que el cuidado
estructura tejida que tu creas</i>

411
00:27:42,786 --> 00:27:44,746
<i>no colapsará debajo de ti.</i>

412
00:27:46,289 --> 00:27:49,750
<i>Y fe en que cuando tú
llegar al otro lado,</i>

413
00:27:49,751 --> 00:27:51,335
<i>habrá alguien esperando</i>

414
00:27:51,336 --> 00:27:53,587
<i>¿A quién le importa un carajo?
la historia que tienes que contar.</i>

415
00:27:53,588 --> 00:27:55,297
Volveré en un minuto.

416
00:27:55,298 --> 00:27:58,717
<i>Al igual que Whitman, admito que adoro
en el santuario de la construcción formal.</i>

417
00:27:58,718 --> 00:28:02,806
<i>Pero al igual que Conrad, confieso que
tengo un partícipe secreto de mi trabajo.</i>

418
00:28:03,556 --> 00:28:06,350
<i>Mi doble, mi otro yo.</i>

419
00:28:06,351 --> 00:28:10,146
<i>Estoy atormentado por este maligno,
sombra despiadada...</i>

420
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
Grady.

421
00:28:36,798 --> 00:28:37,798
Grady.

422
00:28:42,387 --> 00:28:43,972
Tuviste otro
otra vez, ¿no?

423
00:28:46,015 --> 00:28:47,183
¿Es la cosa...?

424
00:28:50,436 --> 00:28:51,729
¿Se acabó?

425
00:28:52,355 --> 00:28:54,232
Casi. ¿Quieres sentarte?

426
00:28:59,863 --> 00:29:00,989
¿Qué ocurre?

427
00:29:02,365 --> 00:29:04,492
Nada, sólo me torcí...

428
00:29:08,037 --> 00:29:10,081
Sara, hay algo
Tengo que decírtelo.

429
00:29:11,082 --> 00:29:12,500
Algo duro.

430
00:29:16,462 --> 00:29:19,006
Entonces levántate. soy demasiado viejo para todo
esto rodando por el suelo.

431
00:29:19,007 --> 00:29:20,174
Dame una mano?

432
00:29:32,604 --> 00:29:34,022
Bueno, esta noche... No lo hagas.

433
00:29:35,523 --> 00:29:37,107
Sé lo que vas a decir.

434
00:29:37,108 --> 00:29:39,401
No creo que lo sepas
Lo que voy a decir, Sara.

435
00:29:39,402 --> 00:29:42,654
Amas a Emily. Por supuesto que amas a Emily.
Ella es joven, es hermosa.

436
00:29:42,655 --> 00:29:44,948
Ella es tu esposa.
Tienes que quedarte con ella.

437
00:29:44,949 --> 00:29:46,910
Pero no tengo elección.
Emily me dejó.

438
00:29:48,202 --> 00:29:51,164
Ella volverá.
Por eso voy a...

439
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
No tener este bebé.

440
00:29:59,339 --> 00:30:00,548
¿No lo vas a tener?

441
00:30:03,051 --> 00:30:06,888
No, no hay manera.
Quiero decir, ¿no crees que no hay manera?

442
00:30:14,228 --> 00:30:18,273
Bueno, no veo ninguno.
pero sé lo que significa para ti.

443
00:30:18,274 --> 00:30:19,942
No, no lo haces.
Y vete a la mierda por decir que sí.

444
00:30:19,943 --> 00:30:22,444
y que te jodan por decir
que no hay manera.

445
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
Porque podría haber una
Así es, Grady.

446
00:30:28,034 --> 00:30:29,744
Deben estar terminando.
Deberíamos irnos.

447
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
¿De quién es esa arma?

448
00:30:40,880 --> 00:30:43,423
Un recuerdo de Baltimore.

449
00:30:43,424 --> 00:30:45,009
Es pesado.
Huele a

450
00:30:45,760 --> 00:30:47,011
pólvora. Gorras.

451
00:30:59,232 --> 00:31:00,232
Pow.

452
00:31:05,488 --> 00:31:06,698
Me tienes.

453
00:31:09,701 --> 00:31:11,077
Te amo, Grady.

454
00:31:19,002 --> 00:31:21,587
¡Oh!
Las puertas hacían mucho ruido.

455
00:31:22,964 --> 00:31:25,841
Fue tan vergonzoso.
Tuvieron que sacarlo.

456
00:31:25,842 --> 00:31:27,843
¿Está bien? Él está bien.
Él está narrando.

457
00:31:27,844 --> 00:31:30,012
ellos iban
al baño de hombres,

458
00:31:30,013 --> 00:31:32,098
¿Pero llegarían a tiempo?

459
00:31:33,016 --> 00:31:36,184
Terry Crabtree y James Leer.

460
00:31:36,185 --> 00:31:39,022
Deja que tú cometas ese error.
Espera aquí.

461
00:31:47,196 --> 00:31:48,447
Necesito que me lleven.

462
00:31:48,448 --> 00:31:49,448
Soy tu hombre.

463
00:32:00,668 --> 00:32:03,253
Hay una explicación.

464
00:32:03,254 --> 00:32:05,374
¿No podría simplemente haber tirado?
¿Un zapato a la pobre?

465
00:32:07,175 --> 00:32:08,341
Antonia, escucha...

466
00:32:08,342 --> 00:32:10,094
Toni. Ahora que estoy en casa.

467
00:32:11,429 --> 00:32:12,429
tony,

468
00:32:14,098 --> 00:32:17,184
Lo siento esta noche no funcionó
de la manera que esperabas con Terry.

469
00:32:17,185 --> 00:32:19,812
Olvídalo.
Tu amigo es simplemente, no lo sé,

470
00:32:21,022 --> 00:32:22,356
en coleccionar trucos extraños.

471
00:32:23,733 --> 00:32:26,568
Creo que lo llamaría un hábito.

472
00:32:26,569 --> 00:32:29,237
Tengo la sensación de que se va
a través de los movimientos un poco.

473
00:32:29,238 --> 00:32:31,038
Quieres decir porque su
¿La carrera está arruinada y todo?

474
00:32:31,991 --> 00:32:34,117
Jesús, ¿es eso lo que te dijo?

475
00:32:34,118 --> 00:32:37,412
Dijo que no ha tenido un
éxito en más de cinco años, y

476
00:32:37,413 --> 00:32:40,666
Todos en Nueva York piensan
es una especie de perdedor.

477
00:32:42,251 --> 00:32:45,545
Pero dijo que está seguro
tu libro es tan bueno que

478
00:32:45,546 --> 00:32:47,672
podrá conservar su trabajo.

479
00:32:47,673 --> 00:32:50,759
Y tu no eres uno de esos
escritores que tienen éxito y luego

480
00:32:50,760 --> 00:32:52,200
se congela y nunca
tiene otro.

481
00:32:54,597 --> 00:32:56,099
Puedes girar aquí.

482
00:33:04,107 --> 00:33:07,526
Tengo que irme. creo que puedo
Tienes que rescatar a James Leer.

483
00:33:07,527 --> 00:33:09,528
Ya sabes, Grady, tal vez

484
00:33:09,529 --> 00:33:12,030
deberías pensar
sobre volver a casa.

485
00:33:12,031 --> 00:33:13,991
Parece que necesitas un
poco rescatarte a ti mismo.

486
00:33:20,790 --> 00:33:22,625
Hola, Grady. ¿Cómo estás?

487
00:33:40,643 --> 00:33:43,687
¿Puedo conseguir un Dickel doble en el
piedras, por favor? Estoy justo por aquí.

488
00:33:43,688 --> 00:33:44,688
Doble Dickel.

489
00:33:47,775 --> 00:33:49,192
¿Eso es sólo cerveza?

490
00:33:49,193 --> 00:33:51,319
Ante todo.

491
00:33:51,320 --> 00:33:53,155
Aunque deduzco que los dos
de ustedes organizaron una pequeña redada

492
00:33:53,156 --> 00:33:54,907
sobre la farmacopea de Crabtree.

493
00:33:55,700 --> 00:33:57,284
Entonces, ¿dónde están todos?

494
00:33:57,285 --> 00:33:59,452
Bueno, Sara y Walter se negaron.
Supongo que solo querían

495
00:33:59,453 --> 00:34:01,213
ir a casa y acurrucarse
en el sofá con Poe.

496
00:34:07,295 --> 00:34:09,213
Jesús, está fuera. Tiene un libro.

497
00:34:10,464 --> 00:34:12,674
Lo sé.
Lo empezó en el semestre de otoño.

498
00:34:12,675 --> 00:34:14,010
Terminamos las vacaciones de invierno.

499
00:34:17,805 --> 00:34:19,307
¿Entonces es bueno?

500
00:34:20,558 --> 00:34:21,933
No, todavía no lo es.

501
00:34:21,934 --> 00:34:24,227
Bueno, lo voy a leer de todos modos.

502
00:34:24,228 --> 00:34:27,397
Oh, Cangrejos, vamos, ¿quieres? el es uno
de mis alumnos, por el amor de Dios.

503
00:34:27,398 --> 00:34:28,857
Además, no estoy seguro si
él es, eh...

504
00:34:28,858 --> 00:34:30,525
Él es.

505
00:34:30,526 --> 00:34:32,861
Estoy seguro de que. Confía en mi palabra.
Me veo en él.

506
00:34:32,862 --> 00:34:36,740
Oh, estoy seguro de que sí, pero es un
poco más complicado que eso.

507
00:34:36,741 --> 00:34:38,742
Además,
está un poco disperso en este momento.

508
00:34:38,743 --> 00:34:41,369
casi hizo algo
Realmente estúpido esta noche.

509
00:34:41,370 --> 00:34:44,164
No creo que necesite confusión sexual.
para mezclar un poco más el guiso.

510
00:34:44,165 --> 00:34:45,790
Por el contrario,
Creo que podría ser sólo el billete.

511
00:34:45,791 --> 00:34:47,501
Doble Dickel con hielo.

512
00:34:48,669 --> 00:34:49,879
¿"Oola"?

513
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Gracias, Oola.

514
00:34:56,802 --> 00:34:57,844
Salud.

515
00:34:57,845 --> 00:34:59,847
Salud.

516
00:35:01,140 --> 00:35:03,017
Oh Dios mío.
¿Ves lo que veo?

517
00:35:03,893 --> 00:35:06,187
Mira ahí. Vamos. Tú primero.

518
00:35:09,023 --> 00:35:11,192
Presidente de James
Club de cabello castaño para hombres.

519
00:35:12,068 --> 00:35:14,611
Él es un boxeador. Un peso mosca.

520
00:35:14,612 --> 00:35:17,656
No, no, es un jockey.
Su nombre es Curtis, Curtis Hardapple.

521
00:35:17,657 --> 00:35:19,032
No Curtis.

522
00:35:19,033 --> 00:35:20,784
Bueno, entonces, Vernon.
Vernon Hardapple.

523
00:35:20,785 --> 00:35:24,579
Las cicatrices son de un caballo.
Se cayó durante una carrera. Lo pisotearon.

524
00:35:24,580 --> 00:35:25,914
Es adicto a los analgésicos.

525
00:35:25,915 --> 00:35:26,998
Sí, ni siquiera puede orinar.
estar de pie más.

526
00:35:26,999 --> 00:35:28,875
Vive con su madre.
Así es.

527
00:35:28,876 --> 00:35:31,544
Y él tiene un más joven
hermano que es un...

528
00:35:31,545 --> 00:35:34,381
Quién es un novio llamado Claudelle.
Sí.

529
00:35:34,382 --> 00:35:36,216
Y su madre culpa a Vernon
por la muerte de Claudelle.

530
00:35:36,217 --> 00:35:37,217
¡Excelente!

531
00:35:38,094 --> 00:35:39,928
Porque... porque...

532
00:35:39,929 --> 00:35:41,264
Porque... ¿Por qué?

533
00:35:43,849 --> 00:35:47,018
Fue asesinado cuando un
gángster llamado Freddy Nostrils

534
00:35:47,019 --> 00:35:48,562
intentó dispararle
caballo favorito.

535
00:35:50,439 --> 00:35:52,233
Claudelle tomó el
bala él mismo.

536
00:35:53,776 --> 00:35:56,445
Vernon, por allá,

537
00:35:57,947 --> 00:35:59,615
estuvo involucrado en el golpe.

538
00:36:02,410 --> 00:36:03,577
Eso estuvo bien.

539
00:36:04,412 --> 00:36:07,122
si,
escuchó todo lo que dijimos.

540
00:36:07,123 --> 00:36:09,583
Vamos, enseña.
Quiero que bailes conmigo.

541
00:36:10,751 --> 00:36:12,003
No, vamos.

542
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
Así que he estado releyendo
Hija del pirómano.

543
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
Es tan hermoso, Grady.

544
00:36:24,515 --> 00:36:25,975
Es tan natural.

545
00:36:27,143 --> 00:36:30,395
Es como todos tus
las frases siempre existieron,

546
00:36:30,396 --> 00:36:32,956
esperando ahí arriba con estilo
cielo para que los bajes.

547
00:36:34,650 --> 00:36:36,067
Te lo agradezco.

548
00:36:36,068 --> 00:36:38,320
Y me encanta la inscripción
me escribiste.

549
00:36:38,321 --> 00:36:40,614
Sólo que no soy tan suave
inocente crees que soy.

550
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Espero que eso no sea cierto.

551
00:36:44,994 --> 00:36:47,121
Necesitamos todo el vello
inocentes que podemos conseguir.

552
00:36:48,956 --> 00:36:51,250
<i>♪ Y es hora de irse</i>

553
00:36:52,293 --> 00:36:55,504
<i>♪ Necesito tanto tu amor'</i>

554
00:36:57,214 --> 00:37:00,301
Lo que este chico podría usar es un
Coca-Cola alta y bonita.

555
00:37:02,053 --> 00:37:04,095
Déjame ayudarte. No, lo tenemos.
Lo tenemos.

556
00:37:04,096 --> 00:37:06,514
Los veré a ustedes dos en el auto.
Ah, claro.

557
00:37:06,515 --> 00:37:09,100
Está bien.
Bueno, dame las llaves del baúl.

558
00:37:09,101 --> 00:37:11,311
tengo que conseguir mi
propiedad fuera de allí.

559
00:37:11,312 --> 00:37:13,439
El baúl está un poco pegajoso, Cangrejos.
Tengo que hacerlo.

560
00:37:14,398 --> 00:37:15,441
Lo que sea.

561
00:37:16,942 --> 00:37:20,111
Profesor Tripp.

562
00:37:20,112 --> 00:37:22,572
Hannah, cuando tengas a James
de regreso a su apartamento,

563
00:37:22,573 --> 00:37:25,200
asegúrate de que esté bien
antes de que te vayas, ¿vale?

564
00:37:25,201 --> 00:37:27,869
Lo haría si supiera
donde lo llevaba.

565
00:37:27,870 --> 00:37:30,663
Hannah, ¿me estás diciendo que
¿No sabes dónde vive James Leer?

566
00:37:30,664 --> 00:37:33,166
Algún apartamento en alguna parte.
Nunca lo he visto.

567
00:37:33,167 --> 00:37:34,709
Eso me parece muy extraño.

568
00:37:34,710 --> 00:37:36,836
Bueno, James es raro.

569
00:37:36,837 --> 00:37:39,756
Sé que su tía vive en Sewickley Heights.
Lo dejé allí una vez.

570
00:37:39,757 --> 00:37:41,383
Ahora que lo pienso,
Ni siquiera era la casa de su tía.

571
00:37:41,384 --> 00:37:42,634
dijo que ella trabajaba
ahí o algo así.

572
00:37:42,635 --> 00:37:44,345
No lo recuerdo.
Necesito mi mochila.

573
00:37:45,846 --> 00:37:48,431
¿Qué está diciendo?

574
00:37:48,432 --> 00:37:51,893
Su bolso. ¿Conoces ese verde feo?
¿Lo que siempre lleva consigo?

575
00:37:51,894 --> 00:37:53,062
Debe haberlo dejado adentro.

576
00:37:54,897 --> 00:37:57,941
Ay, mierda. Lo dejó en Thaw.
El auditorio.

577
00:37:57,942 --> 00:37:59,193
¡Mochila!

578
00:38:00,069 --> 00:38:01,986
Está bien.
Que se quede en mi casa.

579
00:38:01,987 --> 00:38:03,405
¿Dónde debería ponerlo?

580
00:38:03,406 --> 00:38:05,448
En la forma en que se encuentra,
Podrías dejarlo plantado en el garaje.

581
00:38:05,449 --> 00:38:08,327
junto a las palas de nieve
y estaría bien.

582
00:38:13,541 --> 00:38:15,542
Grady, si quieres hablar más tarde,

583
00:38:15,543 --> 00:38:16,585
Estaré arriba.

584
00:38:25,219 --> 00:38:27,512
¡Oye, chico! Tripp, el baúl.
Me estás matando.

585
00:38:27,513 --> 00:38:29,073
Lo conseguiré, ¿de acuerdo?
¡Matándome!

586
00:38:36,272 --> 00:38:39,357
¿Conduces este coche?
¿Disculpe?

587
00:38:39,358 --> 00:38:42,152
Este granate de 1966
Ford Galaxy 500.

588
00:38:42,153 --> 00:38:44,320
¿Conduces este coche?
Este es mi auto.

589
00:38:44,321 --> 00:38:46,322
¡Mierda!
¡Es mío, hijo de puta!

590
00:38:46,323 --> 00:38:47,907
Me temo que este equivocado.

591
00:38:47,908 --> 00:38:49,701
¡Mierda! TERRY: ¿Quién es ese?

592
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
Oh, Vernon, vete a casa con tu
madre, ¿quieres?

593
00:38:53,414 --> 00:38:54,622
¿Qué estás mirando?

594
00:38:54,623 --> 00:38:55,663
Te estoy mirando, amigo.

595
00:38:56,834 --> 00:38:59,378
Dale, ¿quieres?
¡Vamos, aguafiestas, vete!

596
00:39:00,254 --> 00:39:01,713
¿Podemos irnos ahora, madre del estudio?

597
00:39:01,714 --> 00:39:03,339
¿Qué te pasa?

598
00:39:03,340 --> 00:39:06,384
Me pregunto. Vamos, Cangrejos.
El niño estaba en coma.

599
00:39:06,385 --> 00:39:08,761
¿Quién empezó eso?
Estaba tratando de calmarlo.

600
00:39:08,762 --> 00:39:11,306
Oh, sí, lo calmaste.
abajo, Dr. Feelgood. P: ¡Grady!

601
00:39:11,307 --> 00:39:12,558
¿Qué? ¡Pisa el freno!

602
00:39:14,894 --> 00:39:16,811
¡Detener! ¡Ey!

603
00:39:16,812 --> 00:39:18,188
¿Cuál es su problema?

604
00:39:18,189 --> 00:39:20,858
¡Respaldo!
¡Sal del coche! ¡Ey!

605
00:39:22,401 --> 00:39:24,360
Da la vuelta, rodealo.

606
00:39:24,361 --> 00:39:26,655
¡Te detengo!
¡No me parece!

607
00:39:29,033 --> 00:39:30,576
¡Vuelve aquí!

608
00:39:31,702 --> 00:39:33,913
- ¿Qué es esto?
- Es unidireccional, muchacho.

609
00:39:39,251 --> 00:39:41,086
Ir. ¡vete, vete! ¡Vaya!

610
00:39:43,297 --> 00:39:45,132
¡Estar atento! ¡Ha vuelto!

611
00:39:48,344 --> 00:39:49,845
- ¿Y ahora qué?
- ¿Tú también le debes un libro?

612
00:39:51,347 --> 00:39:52,627
Siempre puedes pasar por encima de él.

613
00:40:03,234 --> 00:40:04,485
¿Qué diablos fue eso?

614
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Me acaban de poner la capucha.

615
00:40:20,251 --> 00:40:21,834
Espera aquí. Ya vuelvo.

616
00:40:21,835 --> 00:40:22,836
¿Adónde iríamos?

617
00:40:38,894 --> 00:40:40,354
Espera un segundo.

618
00:40:46,277 --> 00:40:47,695
Profesor Tripp.

619
00:40:51,156 --> 00:40:53,283
Supongo que estás aquí
para la mochila.

620
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
Es Traxler. Sam.

621
00:41:00,040 --> 00:41:02,751
Vi el manuscrito adentro,
Así que cuando apareciste pensé...

622
00:41:08,591 --> 00:41:11,759
El desfile del amor.
Entonces <i>eso</i> era cierto.

623
00:41:11,760 --> 00:41:13,845
<i>El pequeño idiota tenía
terminó su libro.</i>

624
00:41:13,846 --> 00:41:16,432
¿Es bueno? No sé.
Podría serlo.

625
00:41:29,778 --> 00:41:33,197
<i>Así que ahí estaba.
En algún lugar de la noche,</i>

626
00:41:33,198 --> 00:41:36,243
<i>un editor de libros de Manhattan era
merodeando por las calles de Pittsburgh,</i>

627
00:41:37,453 --> 00:41:38,746
<i>autor de best sellers a su lado,</i>

628
00:41:39,788 --> 00:41:41,373
<i>perro muerto en su baúl.</i>

629
00:41:42,958 --> 00:41:44,542
Diga, profesor Tripp.

630
00:41:44,543 --> 00:41:46,670
¿Es todo eso cierto?
¿Sobre Errol Flynn?

631
00:41:47,755 --> 00:41:50,424
Como solía poner
pimentón en su polla

632
00:41:51,884 --> 00:41:54,428
para hacerlo, ya sabes, como,

633
00:41:55,929 --> 00:41:58,265
¿Más estimulante para el polluelo?

634
00:42:01,477 --> 00:42:03,895
Cristo, Traxler,
¿Cómo diablos debería saberlo?

635
00:42:03,896 --> 00:42:05,731
Estás leyendo su
biografía, ¿no?

636
00:42:08,150 --> 00:42:09,150
Oh.

637
00:42:12,488 --> 00:42:15,449
No, es verdad. Solía frotar
todo tipo de cosas en él.

638
00:42:16,700 --> 00:42:20,037
Aderezo para ensalada, cordero molido.

639
00:42:23,040 --> 00:42:24,040
Enfermo.

640
00:42:27,544 --> 00:42:29,755
<i>Cada vez que me preguntaba
lo que Sara vio en mí,</i>

641
00:42:31,131 --> 00:42:34,175
<i>y me lo pregunté más de una vez,</i>

642
00:42:34,176 --> 00:42:36,719
<i>Siempre volvía a la
hecho de que le encantaba leer.</i>

643
00:42:36,720 --> 00:42:39,555
<i>Ella leyó todo,
cada momento libre.</i>

644
00:42:39,556 --> 00:42:41,642
<i>Ella era una adicta a
la palabra impresa.</i>

645
00:42:42,601 --> 00:42:44,894
<i>Y por suerte para mí</i>

646
00:42:44,895 --> 00:42:46,897
<i>Yo la fabriqué
droga de elección.</i>

647
00:42:48,357 --> 00:42:49,817
¿Es esa tu esposa?

648
00:42:50,943 --> 00:42:52,653
No, mi esposa está fuera de la ciudad.

649
00:42:56,824 --> 00:42:58,659
¿Qué estamos haciendo exactamente aquí?

650
00:42:59,201 --> 00:43:00,577
¿Profesor Tripp?

651
00:43:02,079 --> 00:43:03,080
Tomando el largo camino a casa.

652
00:43:14,550 --> 00:43:16,050
Tómelo con calma, profesor Tripp.

653
00:43:16,051 --> 00:43:17,051
Gracias por el viaje.

654
00:45:12,876 --> 00:45:16,420
<i>Me dije a mí mismo que necesitaba
deja todo a un lado por el momento.</i>

655
00:45:16,421 --> 00:45:18,214
<i>Emilia, Sara,
la chaqueta robada,</i>

656
00:45:18,215 --> 00:45:21,634
<i>y el perro muerto,
y trabajar en mi libro.</i>

657
00:45:21,635 --> 00:45:23,470
<i>Comenzó como un libro pequeño.</i>

658
00:45:27,599 --> 00:45:31,645
<i>Probablemente sobre,
Oh, 250, 300 páginas.</i>

659
00:45:36,942 --> 00:45:38,986
<i>Se había puesto un poco
de mayor alcance.</i>

660
00:45:48,161 --> 00:45:51,206
<i>Y el final,
cada vez se alejaba más.</i>

661
00:45:56,628 --> 00:45:58,714
<i>Pero el final estaba ahí.
Lo sabía.</i>

662
00:46:00,382 --> 00:46:01,717
<i>Casi podía verlo.</i>

663
00:46:09,683 --> 00:46:12,519
¿James? Estoy bien.

664
00:46:14,146 --> 00:46:15,731
Acabo de perder el equilibrio.

665
00:46:16,648 --> 00:46:18,108
Te puse en el suelo.

666
00:46:20,485 --> 00:46:23,070
Oh. Gracias.

667
00:46:23,071 --> 00:46:25,324
Pensé que podrías tragar
tu lengua o algo así.

668
00:46:28,577 --> 00:46:30,057
Supongo que realmente debes extrañar
ella, ¿eh?

669
00:46:30,579 --> 00:46:33,582
¿Mmm? Ah, esto. No.

670
00:46:34,875 --> 00:46:38,252
No, solo escribo en esto.
Este no era el de Emily.

671
00:46:38,253 --> 00:46:41,464
Supongo que probablemente haya
una historia detrás de eso.

672
00:46:41,465 --> 00:46:43,842
Hay,
pero no es muy interesante.

673
00:46:49,431 --> 00:46:52,726
¿Todo eso está a un solo espacio?

674
00:46:54,353 --> 00:46:56,562
Me temo que sí, sí.

675
00:46:56,563 --> 00:46:59,106
Eso es realmente grande
libro que estás escribiendo.

676
00:46:59,107 --> 00:47:01,902
Guau. Hannah siempre juraba
estabas trabajando, pero...

677
00:47:04,029 --> 00:47:06,238
¿Pero? Nada.

678
00:47:06,239 --> 00:47:09,742
Es solo que... ha pasado un tiempo.
desde La hija del pirómano,

679
00:47:09,743 --> 00:47:12,162
y algunas personas,
algunos de los niños en el taller pensaron

680
00:47:13,121 --> 00:47:15,206
tal vez estabas...

681
00:47:15,207 --> 00:47:16,207
¿Lavado?

682
00:47:17,084 --> 00:47:18,084
Obstruido.

683
00:47:19,795 --> 00:47:21,355
Bueno, no creo
en bloqueo del escritor.

684
00:47:23,382 --> 00:47:25,092
En serio.

685
00:47:26,843 --> 00:47:28,177
¿Quieres que entienda eso?

686
00:47:28,178 --> 00:47:29,637
Por favor. ¿Podrías?

687
00:47:29,638 --> 00:47:30,806
<i>Gafas.</i>

688
00:47:31,264 --> 00:47:32,307
Gracias.

689
00:47:36,937 --> 00:47:38,146
¿Hola?

690
00:47:45,278 --> 00:47:46,278
No dio su nombre.

691
00:47:46,989 --> 00:47:48,615
¿OMS? El chico del teléfono.

692
00:47:50,325 --> 00:47:51,867
Bueno, ¿qué quería?

693
00:47:51,868 --> 00:47:54,036
Quería saber si un
Grady Tripp vivió aquí

694
00:47:54,037 --> 00:47:57,624
y conducía un Ford 1966 color granate oscuro
Galaxy 500 con interior negro.

695
00:47:58,291 --> 00:47:59,417
Bueno, ¿qué le dijiste?

696
00:47:59,418 --> 00:48:00,418
Sí.

697
00:48:02,254 --> 00:48:04,213
Oh, bien, James.

698
00:48:04,214 --> 00:48:05,374
Bueno, sólo pensé que tal vez...

699
00:48:06,633 --> 00:48:07,633
Buenos días muchachos.

700
00:48:11,471 --> 00:48:12,681
Buenos días, James.

701
00:48:13,598 --> 00:48:14,598
Buen día.

702
00:48:15,517 --> 00:48:17,476
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

703
00:48:17,477 --> 00:48:18,979
Voy a darme una ducha.

704
00:48:23,817 --> 00:48:25,193
¿Profesor Tripp? ¿Mmm?

705
00:48:26,611 --> 00:48:28,154
¿Cómo llegué aquí anoche?

706
00:48:28,155 --> 00:48:30,573
Nadie sabe donde estas
Vive, James.

707
00:48:30,574 --> 00:48:31,992
Hannah pensó
te gustaría mi sofá.

708
00:48:33,785 --> 00:48:35,829
Y antes de eso,
hice algo?

709
00:48:36,913 --> 00:48:38,957
Quiero decir, ¿hice algo malo?

710
00:48:40,667 --> 00:48:43,962
Bueno, James, le disparaste a la cabeza.
del perro del Departamento de Inglés

711
00:48:45,130 --> 00:48:47,215
y robarle lo más preciado
pieza de recuerdo.

712
00:49:16,078 --> 00:49:17,078
Ay, mierda.

713
00:49:18,080 --> 00:49:19,915
Hazte un favor. Esconder.

714
00:49:25,879 --> 00:49:27,172
Buen día. Buen día.

715
00:49:32,594 --> 00:49:34,762
¿Profesor Tripp? Así es.

716
00:49:34,763 --> 00:49:36,597
te entiendo
asistió a un evento

717
00:49:36,598 --> 00:49:39,934
en sara y walter
La casa de Gaskell anoche.

718
00:49:39,935 --> 00:49:41,602
Sí, ¿qué es todo esto?
acerca de, de todos modos?

719
00:49:41,603 --> 00:49:44,730
Alguien sacó una BandE
en el armario del Dr. Gaskell,

720
00:49:44,731 --> 00:49:46,649
y el perro ha desaparecido.

721
00:49:46,650 --> 00:49:50,444
Me preguntaba si viste
alguien que parecía sospechoso tal vez.

722
00:49:50,445 --> 00:49:54,323
Yo no diría que hubo
alguien particularmente sospechoso.

723
00:49:54,324 --> 00:49:57,368
Sobre este niño,
¿Estudiante tuyo, Leer?

724
00:49:57,369 --> 00:49:59,286
¿James Leer?
No lo sabrías

725
00:49:59,287 --> 00:50:01,206
como podria ponerme en contacto
él, ¿lo harías?

726
00:50:03,250 --> 00:50:05,293
creo que tengo el suyo
número en el campus.

727
00:50:06,253 --> 00:50:07,879
Eso está bien.
Lo encontraremos.

728
00:50:08,588 --> 00:50:09,755
Mañana.

729
00:50:09,756 --> 00:50:10,966
Tienes uno bueno.

730
00:50:16,805 --> 00:50:20,224
Ahí estás.
Pensé que íbamos a hablar.

731
00:50:20,225 --> 00:50:21,977
- Bueno, yo estaba...
- ¿Profesor Tripp?

732
00:50:23,061 --> 00:50:25,938
Escuché lo que dijo.

733
00:50:25,939 --> 00:50:27,940
¡Hola, Tripp!
¿A qué hora es el desayuno?

734
00:50:27,941 --> 00:50:30,943
¿Qué hacemos ahora?
Sólo un minuto. ¿Hola?

735
00:50:30,944 --> 00:50:33,612
<i>¿Grady?</i> Sara.

736
00:50:33,613 --> 00:50:36,283
<i>Gracias a Dios que estás ahí.
No creerás lo que pasó.</i>

737
00:50:37,200 --> 00:50:39,119
¿Podrías aguantar sólo un
minuto, cariño?

738
00:50:46,793 --> 00:50:48,419
¿Puedo preguntarte algo?
¿Profesor Tripp?

739
00:50:48,420 --> 00:50:49,712
Claro, James.

740
00:50:49,713 --> 00:50:51,422
¿Adónde vamos exactamente?

741
00:50:51,423 --> 00:50:54,843
Bueno, hay algunas cosas.
Tengo que hacer hoy.

742
00:50:55,594 --> 00:50:56,677
Ver a mi esposa...

743
00:50:56,678 --> 00:50:57,678
¿El que te dejó?

744
00:50:58,763 --> 00:51:00,055
Sí, ese es...

745
00:51:00,056 --> 00:51:04,143
¡Ay! ¡Oh, mierda!
¡Hijo de puta! Vaya.

746
00:51:04,144 --> 00:51:06,146
Ooh, estás sangrando
Profesor Tripp.

747
00:51:07,480 --> 00:51:08,857
No me jodas, James.

748
00:51:15,071 --> 00:51:17,865
Entonces, ¿dónde exactamente
¿Vivir, James?

749
00:51:17,866 --> 00:51:20,826
Aparentemente,
Ni siquiera Hannah Green tiene idea

750
00:51:20,827 --> 00:51:22,871
en cuanto a la ubicación
de tu apartamento.

751
00:51:23,705 --> 00:51:25,123
Me echaron.

752
00:51:26,333 --> 00:51:29,127
Bueno, no exactamente expulsado.
Me pidieron que me fuera.

753
00:51:30,337 --> 00:51:32,421
supongo que hay
Probablemente haya una historia allí.

754
00:51:32,422 --> 00:51:34,299
Hay,
pero no es muy interesante.

755
00:51:36,509 --> 00:51:37,969
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?

756
00:51:38,637 --> 00:51:39,888
En el...

757
00:51:41,431 --> 00:51:43,058
La estación de autobuses.

758
00:51:46,061 --> 00:51:48,646
No es tan malo.
Conozco al conserje nocturno

759
00:51:48,647 --> 00:51:50,487
y hay un roto
casillero puedo poner mis cosas.

760
00:51:53,235 --> 00:51:57,738
Jesús, Santiago.
Quiero decir, ¿por cuánto tiempo?

761
00:51:57,739 --> 00:52:00,407
Un par de semanas. Por eso...

762
00:52:00,408 --> 00:52:02,202
Por eso tenía el arma.
Para protección.

763
00:52:04,037 --> 00:52:05,663
Deberías habérselo dicho a alguien.

764
00:52:05,664 --> 00:52:07,039
¿OMS?

765
00:52:07,040 --> 00:52:08,875
No sé. ¿A mí?

766
00:52:14,506 --> 00:52:18,467
<i>La historia de James fue
la materia de la mala ficción,</i>

767
00:52:18,468 --> 00:52:21,262
<i>y en otras circunstancias,
Quizás me lo hubiera preguntado</i>

768
00:52:21,263 --> 00:52:24,348
<i>donde terminaba la página
él y comenzó la vida real.</i>

769
00:52:24,349 --> 00:52:26,226
<i>Pero tenía otros
cosas en mi mente.</i>

770
00:52:33,566 --> 00:52:35,776
<i>La casa Gaskell
parecía desierto,</i>

771
00:52:35,777 --> 00:52:38,862
<i>que figura desde WordFest
estaba en pleno apogeo en el campus.</i>

772
00:52:38,863 --> 00:52:41,156
¿Qué somos... deberías
Tranquilízate con esas cosas, James.

773
00:52:41,157 --> 00:52:43,075
Es bastante ácido.

774
00:52:43,076 --> 00:52:45,786
No puedo evitarlo.
No sé qué me pasa.

775
00:52:45,787 --> 00:52:48,247
James, tienes resaca.

776
00:52:48,248 --> 00:52:49,808
¿Qué crees que
¿Qué te pasa?

777
00:52:53,128 --> 00:52:54,421
Ya vuelvo.

778
00:53:01,678 --> 00:53:05,347
<i>Sabía que necesitaba tener
una conversación sincera con Sara.</i>

779
00:53:05,348 --> 00:53:08,560
<i>Pero hasta entonces,
Sólo haría un pequeño gesto.</i>

780
00:53:14,190 --> 00:53:15,692
¿Te sientes culpable?

781
00:53:18,153 --> 00:53:20,863
No puedo creer que hayas colgado
Yo, idiota.

782
00:53:20,864 --> 00:53:22,657
sara lo siento mucho
sobre esta mañana.

783
00:53:23,867 --> 00:53:25,159
Estaban sucediendo muchas cosas.

784
00:53:25,160 --> 00:53:27,328
Walter es un caso perdido.

785
00:53:27,329 --> 00:53:29,497
Alguien robó el de Marilyn
chaqueta anoche.

786
00:53:30,457 --> 00:53:31,457
Y Poe está desaparecido.

787
00:53:31,708 --> 00:53:33,000
Oh, lo escuché.

788
00:53:33,001 --> 00:53:34,752
¿Has oído? ¿Cómo?

789
00:53:34,753 --> 00:53:38,922
Yo, eh... Un policía de 12 años.
Vino a mi casa esta mañana.

790
00:53:38,923 --> 00:53:41,323
¿Confesaste? Tus huellas dactilares
estaban por todo el dormitorio.

791
00:53:42,177 --> 00:53:43,470
¿En realidad? Eso fue rápido.

792
00:53:44,512 --> 00:53:46,180
Estoy bromeando. ¡Hola!

793
00:53:46,181 --> 00:53:49,016
Ah, claro, claro, claro.

794
00:53:49,017 --> 00:53:52,687
Mira, sobre anoche, hay
algo de lo que tengo que hablarte.

795
00:53:53,396 --> 00:53:54,397
Bueno.

796
00:53:58,610 --> 00:53:59,652
Eh... yo...

797
00:54:00,653 --> 00:54:02,530
Bueno, yo, um...

798
00:54:05,033 --> 00:54:08,161
Quiero estar contigo.

799
00:54:10,455 --> 00:54:13,332
Vaya, Grady,
Eso sonó muy sincero.

800
00:54:13,333 --> 00:54:15,501
No, de verdad, Sara, lo hago.
Honesto. Yo...

801
00:54:15,502 --> 00:54:17,419
No, te creo
quieres estar conmigo,

802
00:54:17,420 --> 00:54:20,339
pero esto no es suficiente.

803
00:54:20,340 --> 00:54:21,840
Yo sé eso.
Quiero decir, sé lo que está en juego aquí.

804
00:54:21,841 --> 00:54:24,468
No, no creo que lo hagas.

805
00:54:24,469 --> 00:54:26,429
Además, no importa.
Aún no lo he decidido.

806
00:54:27,055 --> 00:54:28,055
¿Sobre el bebé?

807
00:54:28,473 --> 00:54:30,433
Eso y tú.

808
00:54:32,060 --> 00:54:33,852
No te voy a dibujar un
Mapa, Grady.

809
00:54:33,853 --> 00:54:36,022
Momentos como estos,
Tienes que hacer tu propia navegación.

810
00:54:43,696 --> 00:54:46,533
¿Por qué está tu coche ahí?
¿Y quién está sentado ahí?

811
00:54:47,242 --> 00:54:48,701
James Leer.

812
00:54:50,078 --> 00:54:51,703
¿Qué está haciendo aquí?

813
00:54:51,704 --> 00:54:53,581
estoy ayudándolo
a través de algunas cuestiones.

814
00:54:55,959 --> 00:54:57,460
¿No tiene suerte?

815
00:55:08,012 --> 00:55:09,332
Ella pareció tomar
está bastante bien.

816
00:55:11,099 --> 00:55:14,227
Si, si, bueno,
el momento en realidad no se presentó.

817
00:55:17,355 --> 00:55:19,022
Tienes ganas de tomar un
montar, James?

818
00:55:19,023 --> 00:55:20,108
Sí.

819
00:55:24,195 --> 00:55:25,572
¿Condado de Humboldt?

820
00:55:27,115 --> 00:55:28,158
Tal vez.

821
00:55:29,117 --> 00:55:30,827
mi padre,
lo obtiene de su médico.

822
00:55:31,911 --> 00:55:33,203
¿Glaucoma?

823
00:55:33,204 --> 00:55:34,289
Cáncer de colon.

824
00:55:35,582 --> 00:55:38,375
Jesús, Santiago. Guau.

825
00:55:38,376 --> 00:55:41,378
Es un poco un escándalo.
Mis padres viven en un pueblo pequeño.

826
00:55:41,379 --> 00:55:43,589
¿Dónde está eso? Carabela.

827
00:55:43,590 --> 00:55:45,841
¿Carabela? ¿Dónde está Carvel?

828
00:55:45,842 --> 00:55:46,842
Fuera de Scranton.

829
00:55:47,719 --> 00:55:48,719
Nunca he oído hablar de eso.

830
00:55:51,097 --> 00:55:54,600
Es un infierno.
Tres moteles y una fábrica de maniquíes.

831
00:55:54,601 --> 00:55:57,186
mi papa trabajo
allí durante 35 años.

832
00:55:57,187 --> 00:55:58,747
tu padre trabajó
en fábrica de maniquíes?

833
00:56:00,023 --> 00:56:03,317
Plásticos Seitz.
Allí conoció a mi mamá.

834
00:56:03,318 --> 00:56:05,487
ella era cocinera
en la cafetería.

835
00:56:06,404 --> 00:56:08,155
Antes de eso,
ella había sido bailarina.

836
00:56:08,156 --> 00:56:09,741
¿Qué clase de bailarina?

837
00:56:11,242 --> 00:56:14,244
Cualquiera que sea el tipo que
quería que ella fuera.

838
00:56:14,245 --> 00:56:17,123
¿No dijiste que tu
¿Mamá fue a una escuela católica?

839
00:56:19,542 --> 00:56:21,877
Cuando caemos, caemos con fuerza.

840
00:56:21,878 --> 00:56:24,672
<i>♪ realmente amo
para verlos rodar</i>

841
00:56:27,383 --> 00:56:31,011
<i>♪ Ya no viajo
en el tiovivo</i>

842
00:56:31,012 --> 00:56:34,012
Pensé que eras el tipo que no
Le gusta perder el control de sus emociones.

843
00:56:34,682 --> 00:56:37,226
Tal vez solo necesitaba el
momento de presentarse.

844
00:56:37,227 --> 00:56:39,145
<i>♪ Sólo tenía que dejarlo ir.</i>

845
00:56:41,940 --> 00:56:44,651
Mmmm. ¡Mmm!

846
00:56:45,777 --> 00:56:47,402
<i>Había venido al hogar de la infancia</i>

847
00:56:47,403 --> 00:56:50,948
<i>de mi futura ex esposa
para aclarar las cosas,</i>

848
00:56:50,949 --> 00:56:53,408
<i>decir algo que
terminar las cosas con la nota correcta,</i>

849
00:56:53,409 --> 00:56:55,702
<i>para hacer sentir a Emily
mejor sobre todo...</i>

850
00:56:55,703 --> 00:56:57,747
<i>O tal vez para hacerme sentir mejor.</i>

851
00:57:00,708 --> 00:57:03,336
<i>A decir verdad,
No estaba realmente seguro de por qué estaba allí.</i>

852
00:57:04,629 --> 00:57:06,309
Alguien saltó sobre tu
coche con el trasero.

853
00:57:06,714 --> 00:57:08,298
¿Cómo puedes saberlo?

854
00:57:08,299 --> 00:57:09,884
Bueno, puedes ver el
contorno de un trasero.

855
00:57:11,261 --> 00:57:14,388
¿Quieres uno? Son increíbles.
Increíble.

856
00:57:14,389 --> 00:57:16,056
Fuma el resto de eso.
porro, james,

857
00:57:16,057 --> 00:57:18,184
puedes empezar
masticando la caja.

858
00:57:20,186 --> 00:57:21,687
Oye, tal vez ella no vino aquí.

859
00:57:21,688 --> 00:57:22,688
Ella vino aquí.

860
00:57:23,898 --> 00:57:25,941
Simplemente esperaremos.

861
00:57:25,942 --> 00:57:29,529
Mientras tanto, voy a necesitar
que te muevas por ahí.

862
00:57:32,156 --> 00:57:33,574
Relájate, James.

863
00:57:33,575 --> 00:57:36,743
Emily no ha usado sus llaves.
desde que tenía 15 años.

864
00:57:36,744 --> 00:57:39,496
Además, tus caderas no
mucho más grande que el de ella.

865
00:57:39,497 --> 00:57:42,709
No es eso.
Sólo me recordó lo que hay en el auto.

866
00:57:47,213 --> 00:57:48,423
¿En el maletero?

867
00:57:51,426 --> 00:57:52,885
Ah, claro, claro.

868
00:57:54,262 --> 00:57:55,972
Intentemos no pensar en
eso, ¿vale?

869
00:58:18,161 --> 00:58:19,579
Gracias. Mmm-hmm.

870
00:58:22,248 --> 00:58:23,875
Se siente muy bien aquí.

871
00:58:24,250 --> 00:58:26,210
Sí, lo sé.

872
00:58:28,004 --> 00:58:31,549
Es el tipo de casa que te gusta
Despiértate la mañana de Navidad.

873
00:58:35,928 --> 00:58:38,640
Ya vuelvo.
Siéntete como en casa.

874
00:58:39,641 --> 00:58:41,559
Voy a hacer una llamada telefónica.

875
00:58:48,024 --> 00:58:49,024
Ah.

876
00:58:53,780 --> 00:58:54,780
Mmm.

877
00:59:05,792 --> 00:59:08,502
<i>No existe tal cosa
como una buena influencia, señor Gray.</i>

878
00:59:08,503 --> 00:59:10,045
<i>Toda influencia es inmoral.</i>

879
00:59:10,046 --> 00:59:11,672
¿Por qué?

880
00:59:11,673 --> 00:59:13,757
<i>Porque el objetivo de la vida
es el autodesarrollo,</i>

881
00:59:13,758 --> 00:59:16,343
<i>realizar la propia
naturaleza perfectamente.</i>

882
00:59:16,344 --> 00:59:18,178
<i>Para eso estamos aquí.</i>

883
00:59:18,179 --> 00:59:20,931
<i>Un hombre debe vivir su
vida plena y completamente,</i>

884
00:59:20,932 --> 00:59:23,643
<i>dar forma a cada sentimiento,
realidad a cada sueño.</i>

885
00:59:24,936 --> 00:59:27,270
<i>Sentada allí entre sus cosas,</i>

886
00:59:27,271 --> 00:59:31,692
<i>Me recordaron que no lo hice
Realmente conozco a Emily.</i>

887
00:59:31,693 --> 00:59:34,194
<i>Aunque habíamos vivido
juntos como marido y mujer,</i>

888
00:59:34,195 --> 00:59:37,614
<i>fue cuando salí de la casa,
cuando estaba con Sara...</i>

889
00:59:37,615 --> 00:59:39,574
<i>que me sentí como en casa.</i>

890
00:59:39,575 --> 00:59:42,160
Universidad.
Canciller, por favor.

891
00:59:42,161 --> 00:59:44,162
<i>Solo hay uno
manera de deshacerse de una tentación,</i>

892
00:59:44,163 --> 00:59:45,956
<i>y eso es ceder ante ello.</i>

893
00:59:45,957 --> 00:59:49,543
<i>Resístelo y el alma
se enferma de anhelo</i>

894
00:59:49,544 --> 00:59:51,184
<i>por las cosas que tiene
prohibido a sí mismo.</i>

895
00:59:51,754 --> 00:59:52,754
Gracias.

896
01:00:10,064 --> 01:00:12,441
<i>¿Hola?</i>
¿Sara? Hola, soy Grady.

897
01:00:12,442 --> 01:00:15,110
<i>¿Dónde estás?</i>

898
01:00:15,111 --> 01:00:17,904
Parentesco. Escucha, Sara, hay
algo de lo que tengo que hablar contigo.

899
01:00:17,905 --> 01:00:19,531
<i>Estás en Kinship.</i>

900
01:00:19,532 --> 01:00:21,074
Si, pero eso no es
por qué te llamo.

901
01:00:21,075 --> 01:00:23,493
<i>Estás con Emily.</i> ¿Qué?

902
01:00:23,494 --> 01:00:26,121
No, no, no. No hay nadie aquí.
Sólo estoy, eh...

903
01:00:26,122 --> 01:00:28,498
<i>¿Estás quitando el polvo un poco?</i>

904
01:00:28,499 --> 01:00:30,584
MUJER
EN TV: ♪ Buenos días

905
01:00:30,585 --> 01:00:32,335
<i>♪ Hemos bailado el
toda la noche</i>

906
01:00:32,336 --> 01:00:35,422
<i>♪ Buenos días
Buenos días a ti</i>

907
01:00:35,423 --> 01:00:39,509
<i>J' Buenos días' Buenos días'</i>

908
01:00:39,510 --> 01:00:42,429
<i>♪ Es genial quedarse
Despierto hasta tarde, buenos días</i>

909
01:00:42,430 --> 01:00:47,601
Sara, no estoy aquí...
No estoy aquí para reconciliarme con Emily.

910
01:00:47,602 --> 01:00:49,728
<i>No importa.</i>

911
01:00:49,729 --> 01:00:52,773
<i>Cómo eliges vivir tu
La propia vida es asunto tuyo.</i>

912
01:00:52,774 --> 01:00:55,609
<i>♪ Para decir buenas noches
Muy buenos días</i>

913
01:00:55,610 --> 01:00:58,738
<i>♪ Buenos días rayos de sol
pronto sonreirá a través de un'</i>

914
01:00:59,655 --> 01:01:01,615
Sara, no lo entiendes.

915
01:01:01,616 --> 01:01:05,202
<i>Probablemente no,
pero tengo algo que decir.</i>

916
01:01:05,203 --> 01:01:07,663
<i>Y quiero que escuches
Con cuidado, Grady.</i>

917
01:01:08,748 --> 01:01:10,457
Sí.

918
01:01:10,458 --> 01:01:13,335
<i>No puedo esperar
tú porque si lo hago,</i>

919
01:01:13,336 --> 01:01:16,213
<i>Podría terminar esperando
para siempre, así que...</i>

920
01:01:16,214 --> 01:01:18,716
<i>Voy a hacer esto
decisión por mi cuenta.</i>

921
01:01:20,259 --> 01:01:21,886
<i>Adiós, Grady.</i>

922
01:01:23,596 --> 01:01:25,639
Haciendo una reaparición.

923
01:01:25,640 --> 01:01:28,308
<i>Vaya, debe ser terrible.
ser un pasado.</i>

924
01:01:28,309 --> 01:01:30,812
<i>No hables así.
Me da miedo.</i>

925
01:01:32,146 --> 01:01:34,190
<i>Tenemos que trabajar más duro.
Hacer mucha masa...</i>

926
01:01:37,151 --> 01:01:39,654
Hola. Hola.

927
01:01:41,030 --> 01:01:42,489
Ay.

928
01:01:42,490 --> 01:01:44,366
Está infectado.
Puedo limpiarlo.

929
01:01:44,367 --> 01:01:47,285
Pero entonces necesitas ver a alguien
quién sabe lo que está haciendo.

930
01:01:47,286 --> 01:01:51,790
¿Cómo te gustaría un chocolate caliente?
¿Y galletas frescas para acompañar?

931
01:01:51,791 --> 01:01:53,751
Eso suena bien. Gracias.
De nada.

932
01:01:57,588 --> 01:02:00,549
esto es realmente
buen chocolate caliente.

933
01:02:00,550 --> 01:02:01,950
el es uno de tus
estudiantes, este chico?

934
01:02:03,761 --> 01:02:05,178
Sí, es un buen chico.

935
01:02:05,179 --> 01:02:08,181
Sólo está un poco desordenado.

936
01:02:08,182 --> 01:02:10,934
Oh, entonces estoy seguro de que lo estará.
bien con la orientación adecuada.

937
01:02:10,935 --> 01:02:13,395
Entonces, estás en el
universidad en pittsburgh?

938
01:02:13,396 --> 01:02:16,648
Estoy trabajando en una acería
Mientras termino mi primera novela.

939
01:02:16,649 --> 01:02:18,067
¿Dónde está Emily, Hank?

940
01:02:20,027 --> 01:02:23,530
No sé si debería
Te lo digo, Grady.

941
01:02:23,531 --> 01:02:25,574
No quiero acosarla.
Sólo quiero...

942
01:02:25,575 --> 01:02:27,701
Quiero decirle que lo siento.

943
01:02:27,702 --> 01:02:29,703
No estoy tratando de recuperarla.

944
01:02:29,704 --> 01:02:33,123
las cosas no han estado bien
con nosotros por un tiempo.

945
01:02:33,124 --> 01:02:36,043
Bueno, todo lo que sé es que Emily sintió
no estabas allí para ella,

946
01:02:37,086 --> 01:02:41,006
y ella ha sentido eso por mucho tiempo
Tiempo, Grady.

947
01:02:41,007 --> 01:02:44,510
Ahora mismo, ella está... ella está en
Filadelfia visitando a Linda Ashby.

948
01:02:47,221 --> 01:02:50,016
Por el amor de Cristo,
Fueron juntos a Wellesley.

949
01:02:50,933 --> 01:02:52,809
Linda pasó una semana
en tu casa.

950
01:02:52,810 --> 01:02:54,770
¡Ay Linda! Ah, ah. Sí.

951
01:02:58,107 --> 01:02:59,858
no he estado durmiendo
mucho últimamente,

952
01:02:59,859 --> 01:03:01,568
y tengo a mi editor en la ciudad.

953
01:03:01,569 --> 01:03:03,445
Estoy intentando terminar mi libro.

954
01:03:03,446 --> 01:03:05,781
Ah, claro. Biblia.

955
01:03:09,827 --> 01:03:11,662
Espero que sea realmente bueno, Grady.

956
01:03:19,086 --> 01:03:21,505
lo estoy pasando muy bien
tiempo, profesor Tripp.

957
01:03:22,798 --> 01:03:25,051
Estoy muy feliz por ti, James.

958
01:03:29,096 --> 01:03:31,057
Hazme un favor. Deja mi droga.

959
01:03:32,850 --> 01:03:34,010
Eso no es para aficionados.

960
01:03:36,479 --> 01:03:38,939
Estás enojado conmigo, ¿no?

961
01:03:38,940 --> 01:03:42,275
Estás enojado porque disparé
El perro de tu novia.

962
01:03:42,276 --> 01:03:44,153
No era su perro.
Era de su marido.

963
01:03:45,613 --> 01:03:47,053
¿Quién dijo algo?
sobre una novia?

964
01:03:49,241 --> 01:03:52,953
Está bien, James, desearía que no lo hubieras hecho.
le disparó al perro de mi novia,

965
01:03:52,954 --> 01:03:56,081
aunque Poe y yo no estuviéramos
exactamente lo que llamas simpatico,

966
01:03:56,082 --> 01:03:58,167
Esa no es razón por la que debería haberlo hecho.
recibido dos en el pecho.

967
01:04:00,169 --> 01:04:02,087
No sé.

968
01:04:02,088 --> 01:04:05,299
Sigues actuando como un
Maldito fantasma todo el tiempo, James.

969
01:04:06,509 --> 01:04:07,676
Bueno, supongo que eso explica

970
01:04:07,677 --> 01:04:09,595
¿Por qué todos los niños en
El taller me odia.

971
01:04:10,638 --> 01:04:12,806
Todos los niños en
taller te odio

972
01:04:12,807 --> 01:04:15,058
porque ahora mismo estás
diez veces el escritor

973
01:04:15,059 --> 01:04:16,268
cualquiera de ellos lo será alguna vez.

974
01:04:17,353 --> 01:04:19,104
Mis cosas apestan.

975
01:04:19,105 --> 01:04:22,607
Tú mismo lo dijiste la última vez.
noche a tu amigo Crabtree.

976
01:04:22,608 --> 01:04:24,276
No quise decir eso.

977
01:04:25,486 --> 01:04:27,487
¿Y qué hace?
importa lo que pienso?

978
01:04:27,488 --> 01:04:29,656
Quiero decir, ¿qué hace?
¿Importa lo que alguien piense?

979
01:04:29,657 --> 01:04:32,492
La mayoría de la gente no piensa, James.

980
01:04:32,493 --> 01:04:34,161
Y si lo hacen,
No se trata de escribir.

981
01:04:35,913 --> 01:04:38,082
Libros. No significan nada.

982
01:04:39,583 --> 01:04:40,918
A nadie.

983
01:04:42,670 --> 01:04:43,921
Ya no.

984
01:04:45,256 --> 01:04:47,383
<i>Hija del pirómano</i>
significaba <i>algo.</i>

985
01:04:49,593 --> 01:04:50,761
Significó algo para mí.

986
01:04:52,179 --> 01:04:54,514
Es la razón por la que yo
vino a la escuela aquí.

987
01:04:54,515 --> 01:04:56,100
Para ser enseñado por ti.

988
01:04:59,186 --> 01:05:01,981
Es una de las razones por las que
Quería ser escritor.

989
01:05:04,567 --> 01:05:08,070
Bueno, por eso, James,
si nada más,

990
01:05:09,864 --> 01:05:11,323
Lo siento mucho.

991
01:05:19,707 --> 01:05:21,082
¿Qué estamos haciendo?

992
01:05:21,083 --> 01:05:23,376
Voy a conseguirte una buena comida.

993
01:05:23,377 --> 01:05:25,963
un par de tazas de café,
Entonces te llevaré a casa.

994
01:05:26,547 --> 01:05:28,089
Llévame ahora.

995
01:05:28,090 --> 01:05:29,382
¿Qué?

996
01:05:29,383 --> 01:05:31,926
No tengo hambre.
James, tienes que comer.

997
01:05:31,927 --> 01:05:34,345
sacaré algo
de la máquina expendedora.

998
01:05:34,346 --> 01:05:36,389
¿Máquina expendedora?
¿De qué estás hablando?

999
01:05:36,390 --> 01:05:39,642
En la estación de autobuses,
Tienen estos sándwiches de queso.

1000
01:05:39,643 --> 01:05:42,020
Son bastante buenos.
Es mejor si me llevas ahora.

1001
01:05:42,021 --> 01:05:43,301
De esa manera,
Carl no conseguirá mi lugar.

1002
01:05:45,691 --> 01:05:46,859
¿Carl?

1003
01:05:48,110 --> 01:05:49,569
No importa.

1004
01:05:49,570 --> 01:05:52,197
James, ve a buscarnos un
mesa, ¿quieres?

1005
01:05:52,198 --> 01:05:54,824
no voy a dejar que más
escritor talentoso en mi clase

1006
01:05:54,825 --> 01:05:57,119
come un poco de queso de una semana
sándwich, ¿vale?

1007
01:05:59,163 --> 01:06:01,456
No lo dejaré dormir
algún banco en una estación de autobuses.

1008
01:06:01,457 --> 01:06:04,251
Así que entra. yo...
Estaré allí en un minuto.

1009
01:06:06,545 --> 01:06:08,756
CARABELA.

1010
01:06:09,965 --> 01:06:12,718
Sí, estoy seguro, señora.
Está en las afueras de Scranton.

1011
01:06:14,637 --> 01:06:16,180
No tienes listado.

1012
01:06:17,431 --> 01:06:18,766
Vale, bueno...

1013
01:06:20,434 --> 01:06:25,396
Señora, mientras hablamos, estoy mirando
residente de Carvel, Pensilvania.

1014
01:06:25,397 --> 01:06:27,232
Estoy seguro de que sería bonito.
interesado en aprender

1015
01:06:27,233 --> 01:06:29,025
que la gente buena
en Bell Atlántico

1016
01:06:29,026 --> 01:06:31,736
ha perdido su
toda la ciudad natal.

1017
01:06:31,737 --> 01:06:34,156
No es como si estuviera haciendo
esto a medida que avanzamos...

1018
01:06:36,534 --> 01:06:38,244
No importa. Es mi error.

1019
01:07:04,436 --> 01:07:06,604
¿Quieres un bocado?
No, gracias.

1020
01:07:06,605 --> 01:07:09,108
Es por eso que estás teniendo
ellos, tus hechizos.

1021
01:07:09,567 --> 01:07:10,776
¿Hechizos?

1022
01:07:11,944 --> 01:07:13,278
Jesús, Santiago,
lo haces sonar como

1023
01:07:13,279 --> 01:07:14,779
estamos en Tennessee
Juego de Williams.

1024
01:07:14,780 --> 01:07:15,823
No recibo hechizos.

1025
01:07:17,658 --> 01:07:19,284
¿Cómo los llamarías entonces?

1026
01:07:19,285 --> 01:07:22,037
No sé. Um... Episodios.

1027
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
Ajá. solo me preocupo por
tú, eso es todo.

1028
01:07:32,298 --> 01:07:34,425
solo te preocupas por
tú mismo, ¿vale?

1029
01:07:36,635 --> 01:07:38,136
¿A dónde vas? En ningún lugar.

1030
01:07:38,137 --> 01:07:40,848
Quédate aquí y come.
Ya vuelvo.

1031
01:07:48,480 --> 01:07:49,856
Buenas noches.

1032
01:07:49,857 --> 01:07:51,483
Profesor Tripp. Grady.

1033
01:07:52,318 --> 01:07:55,361
Fred Leer.
Esta es mi esposa Amanda.

1034
01:07:55,362 --> 01:07:58,323
Bueno, parece que me lancé
una velada maravillosa aquí.

1035
01:07:58,324 --> 01:08:00,783
Estábamos en camino a un beneficio,
pero quiso la suerte,

1036
01:08:00,784 --> 01:08:03,344
el club estaba en camino,
así que pudimos hacer acto de presencia.

1037
01:08:04,830 --> 01:08:06,247
solo lo pensé
Sería bueno para James.

1038
01:08:06,248 --> 01:08:08,125
estar con su
familia este fin de semana.

1039
01:08:09,543 --> 01:08:12,338
Ah, bueno,
Por supuesto que podemos entender eso.

1040
01:08:15,216 --> 01:08:19,011
Bien. Está bien, supongo,
Uh, iré a buscar a James.

1041
01:08:23,307 --> 01:08:24,807
Eh...

1042
01:08:24,808 --> 01:08:27,227
Espero que no encuentres esto
adelante, amanda,

1043
01:08:27,228 --> 01:08:28,561
pero me pregunto si podría preguntar.

1044
01:08:28,562 --> 01:08:29,922
¿Alguna vez fuiste a
¿Escuela católica?

1045
01:08:33,484 --> 01:08:34,526
¿Disculpe?

1046
01:08:36,111 --> 01:08:37,612
No voy con ellos.

1047
01:08:37,613 --> 01:08:40,490
las cosas son un poco raras
para mí ahora mismo, James.

1048
01:08:40,491 --> 01:08:42,367
las cosas son un poco raras
para mí ahora también.

1049
01:08:42,368 --> 01:08:44,911
Lo sé, pero tengo a mi editor en
ciudad, tengo que terminar mi libro,

1050
01:08:44,912 --> 01:08:46,746
y hay algunos atenuantes
circunstancias... No te molestaré.

1051
01:08:46,747 --> 01:08:48,206
Ni siquiera hablaré contigo.

1052
01:08:48,207 --> 01:08:50,687
James, te guste o no,
Esas personas ahí fuera son tus padres.

1053
01:08:51,669 --> 01:08:53,212
No son mis padres. ¿Qué?

1054
01:08:54,505 --> 01:08:56,265
Son mis abuelos.
Mis padres están muertos.

1055
01:08:59,718 --> 01:09:02,471
James, el hombre es obviamente tu padre.
Te pareces a él.

1056
01:09:04,682 --> 01:09:06,350
Hay una razón para eso.

1057
01:09:08,060 --> 01:09:09,852
Ah, sal de aquí.

1058
01:09:09,853 --> 01:09:11,354
No. Por eso me odia.

1059
01:09:11,355 --> 01:09:13,439
Por eso ella me obliga
dormir en el sótano.

1060
01:09:13,440 --> 01:09:16,609
Espacio de rastreo. Con las ratas y
la barrica de amontillado, ¿no?

1061
01:09:16,610 --> 01:09:17,944
Bueno, ¡es verdad!
¡Me tratan como a un bicho raro!

1062
01:09:17,945 --> 01:09:19,988
Bueno, eres un bicho raro, James.

1063
01:09:19,989 --> 01:09:21,406
¿Está bien? Bienvenido al club.

1064
01:09:21,407 --> 01:09:23,783
No lo entiendes.
No sabes cómo es.

1065
01:09:23,784 --> 01:09:25,535
Tienes razón, no lo hago.

1066
01:09:25,536 --> 01:09:27,245
No esperes que sienta pena por
tú, ¿está bien?

1067
01:09:27,246 --> 01:09:29,290
porque yo no
saber quién eres.

1068
01:09:30,916 --> 01:09:33,251
Déjame preguntarte algo, James.

1069
01:09:33,252 --> 01:09:36,879
En las últimas 36 horas,
¿Me has dicho algo que sea cierto?

1070
01:09:36,880 --> 01:09:38,080
¿Algo que venga de ti?

1071
01:09:41,051 --> 01:09:44,263
solo quería quedarme contigo
por un ratito, eso es todo.

1072
01:09:51,478 --> 01:09:54,273
Soy profesor, James.
No soy un Holiday Inn.

1073
01:10:01,739 --> 01:10:02,819
Gracias, profesor Tripp.

1074
01:10:21,675 --> 01:10:24,927
<i>♪ Viejo, mira mi vida</i>

1075
01:10:24,928 --> 01:10:28,390
<i>♪ Soy muy parecido a ti</i>

1076
01:10:30,351 --> 01:10:33,269
<i>♪ Viejo, mira mi vida</i>

1077
01:10:33,270 --> 01:10:35,688
<i>♪ Soy muy parecido a ti</i>

1078
01:10:35,689 --> 01:10:37,149
¡Oye!

1079
01:10:38,859 --> 01:10:39,985
Ey.

1080
01:10:48,994 --> 01:10:52,413
<i>♪ Viejo, mira mi vida</i>

1081
01:10:52,414 --> 01:10:55,833
<i>♪ Veinticuatro y
hay mucho más</i>

1082
01:10:55,834 --> 01:10:58,503
<i>♪ Vive solo en un paraíso</i>

1083
01:10:58,504 --> 01:11:01,173
<i>♪ Eso me hace pensar en dos</i>

1084
01:11:02,549 --> 01:11:06,219
<i>♪ El amor perdió tal costo</i>

1085
01:11:06,220 --> 01:11:09,555
<i>♪ Dame cosas
que no se pierda</i>

1086
01:11:09,556 --> 01:11:12,350
<i>♪ Como una moneda que
no será arrojado</i>

1087
01:11:12,351 --> 01:11:14,478
<i>♪ Rodando a casa hacia ti a'</i>

1088
01:11:32,538 --> 01:11:34,873
Crabtree. Jesús.

1089
01:11:50,180 --> 01:11:51,640
¿Te importa?

1090
01:11:55,602 --> 01:11:56,687
<i>Grady'. Oye-</i>

1091
01:11:57,938 --> 01:12:00,481
Uh, sé que no debería haberlo hecho.

1092
01:12:00,482 --> 01:12:03,860
pero ahí estaba justo en el
abierto y no pude resistirme.

1093
01:12:03,861 --> 01:12:06,779
No, no. simplemente no puedo creer
que lo dejé así.

1094
01:12:06,780 --> 01:12:07,947
Tripp, ¿dónde estás?

1095
01:12:07,948 --> 01:12:10,283
¿Ha estado Crabtree aquí?
¿Ha estado husmeando?

1096
01:12:10,284 --> 01:12:11,951
No sé. Tal vez.
No me parece.

1097
01:12:11,952 --> 01:12:13,953
Dejemos esto a un lado.

1098
01:12:13,954 --> 01:12:15,038
¡Trip!

1099
01:12:15,706 --> 01:12:17,081
Oh, mierda.

1100
01:12:17,082 --> 01:12:18,500
No. Eh...

1101
01:12:20,252 --> 01:12:23,671
No te vayas. he estado
esperando toda la noche por ti.

1102
01:12:23,672 --> 01:12:25,672
Me siento muy halagada, cariño.
pero esto simplemente no es...

1103
01:12:26,925 --> 01:12:30,803
Lo siento. ¿Estoy interrumpiendo?
¿una conferencia profesor-alumno?

1104
01:12:30,804 --> 01:12:32,847
Sin ofender, Tripp. tu no lo eres
Exactamente el anfitrión más atento.

1105
01:12:32,848 --> 01:12:35,016
Bueno, lo has estado tomando bien.
Ocúpate de eso, ¿eh, Cangrejos?

1106
01:12:35,017 --> 01:12:37,560
A veces tenemos que improvisar.

1107
01:12:37,561 --> 01:12:39,353
¿Dónde diablos tengo?
¿Has estado de todos modos?

1108
01:12:39,354 --> 01:12:41,315
Di una vuelta con James Leer.

1109
01:12:42,691 --> 01:12:43,816
Él hizo estallar el canciller
perro, ¿no?

1110
01:12:43,817 --> 01:12:45,318
¿Qué?

1111
01:12:45,319 --> 01:12:47,111
Sí. primero la policia
Pensé que simplemente se había escapado.

1112
01:12:47,112 --> 01:12:49,489
pero esta tarde, el Dr. Gaskell
Encontré manchas de sangre en la alfombra.

1113
01:12:49,490 --> 01:12:50,781
Oh, Jesús.

1114
01:12:50,782 --> 01:12:52,575
Casi todo el mundo pensó
fue un intruso,

1115
01:12:52,576 --> 01:12:56,454
pero inmediatamente Terry dijo que sonaba como
algo en lo que James estaría arruinado.

1116
01:12:56,455 --> 01:12:58,789
¿A alguien más se le ocurrió
esta brillante deducción?

1117
01:12:58,790 --> 01:13:00,958
Bueno, todavía no, pero lo harán.
Es sólo cuestión de tiempo.

1118
01:13:00,959 --> 01:13:02,377
Vamos.
Ni siquiera conoces a James.

1119
01:13:02,878 --> 01:13:04,003
¿Quién lo hace?

1120
01:13:04,004 --> 01:13:06,507
Sí. Lo hago ahora.

1121
01:13:07,508 --> 01:13:09,343
Pasé algún tiempo con él,

1122
01:13:10,219 --> 01:13:12,011
y leí algo suyo.

1123
01:13:12,012 --> 01:13:14,555
¿Su libro?
¿Leíste su libro? Sí.

1124
01:13:14,556 --> 01:13:16,433
¿Es bueno? Es bueno.
Es muy, muy bueno.

1125
01:13:16,934 --> 01:13:20,270
Es... es verdad.

1126
01:13:21,522 --> 01:13:23,440
Lo sabía. Entonces, ¿dónde está él ahora?

1127
01:13:24,525 --> 01:13:26,192
lo envié a casa
con sus padres.

1128
01:13:26,193 --> 01:13:28,237
¿Qué? ¿Qué? ¿Sus padres?

1129
01:13:28,654 --> 01:13:30,029
Mmm-hmm.

1130
01:13:30,030 --> 01:13:31,489
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?

1131
01:13:31,490 --> 01:13:33,407
Porque dadas las circunstancias,

1132
01:13:33,408 --> 01:13:35,827
pensé que era lo mejor
cosa para él, pero...

1133
01:13:37,371 --> 01:13:40,457
Estoy empezando a pensar que tal vez
fue lo mejor para mí.

1134
01:13:43,377 --> 01:13:46,129
Yo sólo...
No estuve allí para él.

1135
01:13:46,755 --> 01:13:47,755
Imagínese eso.

1136
01:13:50,551 --> 01:13:53,344
Hannah, ¿no te acuerdas?
¿Adónde llevaste a James ese día?

1137
01:13:53,345 --> 01:13:55,054
¿Era de su tía?

1138
01:13:55,055 --> 01:13:56,472
Sí.

1139
01:13:56,473 --> 01:13:58,266
Ya te lo dije, Sewickley Heights.

1140
01:13:58,267 --> 01:14:00,017
¿Cuál era la dirección? Mmm-hmm.

1141
01:14:00,018 --> 01:14:02,103
No sé.
Me hizo dejarlo en una esquina.

1142
01:14:02,104 --> 01:14:03,813
Llama a la universidad.
Estoy seguro de que saben dónde vive el tipo.

1143
01:14:03,814 --> 01:14:05,565
Un poco tarde para llamar a admisiones.

1144
01:14:05,566 --> 01:14:08,568
¿Es un poco tarde para
Llama al canciller, ¿eh?

1145
01:14:08,569 --> 01:14:10,611
No sé. Tal vez. ¿Mmm?

1146
01:14:10,612 --> 01:14:12,863
Dios, realmente acabas de hacer un
pequeño desastre horrible y apestoso

1147
01:14:12,864 --> 01:14:14,575
de todo, ¿no?

1148
01:14:17,911 --> 01:14:19,912
¿Es eso todo?

1149
01:14:19,913 --> 01:14:21,414
Ni siquiera lo pienses.

1150
01:14:21,415 --> 01:14:22,915
No te acerques a él. No, no, no.

1151
01:14:22,916 --> 01:14:24,166
Nunca sin tu permiso,

1152
01:14:24,167 --> 01:14:26,169
pero eso es mucho libro.
262 Baxter Drive.

1153
01:14:28,255 --> 01:14:29,880
Están en el libro.

1154
01:14:29,881 --> 01:14:30,881
Yo conduciré. Yo conduciré.

1155
01:14:32,050 --> 01:14:33,259
<i>"El desfile del amor."</i>

1156
01:14:33,260 --> 01:14:35,136
Tengo un presentimiento sobre esto.

1157
01:14:35,137 --> 01:14:36,262
Mira,
Siento a este niño en mis huesos.

1158
01:14:36,263 --> 01:14:37,806
Sólo en tus huesos.

1159
01:14:41,101 --> 01:14:42,352
He tenido este sentimiento antes.

1160
01:14:43,103 --> 01:14:44,271
¿Recordar?

1161
01:14:46,898 --> 01:14:48,650
Ha pasado mucho tiempo, pero...

1162
01:14:50,611 --> 01:14:52,903
¿Qué tan malo es para ti, Cangrejos?

1163
01:14:52,904 --> 01:14:54,864
Es bastante malo.

1164
01:14:54,865 --> 01:14:56,616
Ya se cansaron de mí.

1165
01:14:56,617 --> 01:14:59,411
Me miran como yo
ya no trabajes allí.

1166
01:15:00,912 --> 01:15:03,707
Supongo que simplemente no encajo
El nuevo perfil corporativo.

1167
01:15:04,875 --> 01:15:06,460
¿Cuál es? Dios mío...

1168
01:15:07,628 --> 01:15:08,670
Competencia.

1169
01:15:10,505 --> 01:15:12,299
<i>♪ Abajo en la carretera</i>

1170
01:15:13,050 --> 01:15:14,635
<i>♪ es un desvío</i>

1171
01:15:15,927 --> 01:15:17,428
<i>♪ Completamente solo yo</i>

1172
01:15:17,429 --> 01:15:18,889
Esto es todo.

1173
01:15:22,309 --> 01:15:23,643
<i>No tenía nada que hacer</i>

1174
01:15:23,644 --> 01:15:25,686
<i>caminando penosamente hacia James
La casa de los padres de Leer</i>

1175
01:15:25,687 --> 01:15:27,313
<i>en medio de la noche</i>

1176
01:15:27,314 --> 01:15:28,773
<i>no cuando todo eso
realmente importaba</i>

1177
01:15:28,774 --> 01:15:30,941
<i>estaba tratando de hacer
las cosas van bien con Sara.</i>

1178
01:15:30,942 --> 01:15:34,320
<i>Pero habíamos decidido
para rescatar a James Leer.</i>

1179
01:15:34,321 --> 01:15:35,863
<i>No estaba muy seguro de qué</i>

1180
01:15:35,864 --> 01:15:37,740
<i>porque yo era bonita
muy convencido</i>

1181
01:15:37,741 --> 01:15:41,410
<i>que todo lo que salió de
La boca de James era básicamente una mierda.</i>

1182
01:15:41,411 --> 01:15:44,288
Vaya.
Deben ser dos docenas de ventanas.

1183
01:15:44,289 --> 01:15:46,123
¿Cómo se supone que vamos a encontrar el suyo?

1184
01:15:46,124 --> 01:15:48,960
Te dije. lo mantienen
encadenado en el sótano.

1185
01:15:51,505 --> 01:15:53,339
<i>Pero tal vez eso
Realmente no importaba.</i>

1186
01:15:53,340 --> 01:15:56,509
<i>A veces la gente simplemente
Necesito ser rescatado.</i>

1187
01:15:56,510 --> 01:16:00,347
<i>♪ Más que feliz de ser infeliz</i>

1188
01:16:02,683 --> 01:16:05,644
<i>♪ El amor no correspondido es aburrido.</i>

1189
01:16:08,230 --> 01:16:10,231
¿Rodgers y Hart? Sí.

1190
01:16:10,232 --> 01:16:11,650
James Leer. James Leer.

1191
01:16:36,216 --> 01:16:38,175
Ey.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1192
01:16:38,176 --> 01:16:40,679
Shh. Te estamos rescatando, Jimmy.
Ponte algo de ropa.

1193
01:16:44,933 --> 01:16:48,811
Vaya. Bueno, yo...
Me encanta lo que has hecho con el lugar.

1194
01:16:48,812 --> 01:16:50,730
¿Cuándo se mudará el Capitán Nemo?

1195
01:16:50,731 --> 01:16:54,608
No puedo creer que tu
Se burló de mi bata de baño.

1196
01:16:54,609 --> 01:16:56,777
Los candelabros estaban
la de mi bisabuela.

1197
01:16:56,778 --> 01:16:58,738
Por favor. No empieces con el
Historia familiar, ¿de acuerdo?

1198
01:16:58,739 --> 01:17:00,865
Te dejo aquí mismo.

1199
01:17:00,866 --> 01:17:02,658
Sólo quiero que sepas que yo
Escuché todo, ¿de acuerdo?

1200
01:17:02,659 --> 01:17:03,784
Los padres y abuelos

1201
01:17:03,785 --> 01:17:05,703
y todo el asunto del barrio chino.

1202
01:17:05,704 --> 01:17:07,998
Te creo. Por eso estamos aquí.
Ahora ve a vestirte.

1203
01:17:10,333 --> 01:17:12,626
Quiero decir, ¿te importa si me pongo esto?
¿Otra vez profesor Tripp?

1204
01:17:12,627 --> 01:17:14,504
Ponte lo que quieras.

1205
01:17:17,758 --> 01:17:20,593
Es tan modesto.
Es tan sensible.

1206
01:17:20,594 --> 01:17:23,095
Tripp, ¿por qué no
¿Darle un poco de holgura al niño?

1207
01:17:23,096 --> 01:17:26,265
Todos estos son bibliotecas atrasadas.
Libros, cada uno de ellos.

1208
01:17:26,266 --> 01:17:29,935
Entonces se parece a nuestro Sr. Leer.
se enfrenta a algunos cargos por pagos atrasados monstruosos.

1209
01:17:29,936 --> 01:17:32,271
simplemente no puedo creer
toda la mierda que hace girar.

1210
01:17:32,272 --> 01:17:34,992
Por una vez me gustaría saber si el
El pequeño bastardo está diciendo la verdad.

1211
01:17:35,233 --> 01:17:36,568
Ey.

1212
01:17:37,569 --> 01:17:39,695
Mira esto.

1213
01:17:39,696 --> 01:17:42,490
"Finalmente se abrió la puerta.
fue un shock verlo

1214
01:17:42,491 --> 01:17:46,119
"entrando arrastrando los pies en la habitación como un
Boxeador envejecido, cojeando, golpeado".

1215
01:17:47,746 --> 01:17:49,146
¿Eso suena?
¿Como alguien que conocemos?

1216
01:17:53,418 --> 01:17:55,336
"Pero fue más tarde cuando
el gran hombre entrecerró los ojos

1217
01:17:55,337 --> 01:17:57,880
"en lo amargo
resplandor del crepúsculo..."

1218
01:17:57,881 --> 01:18:00,257
"Crepúsculo". este niño
Definitivamente necesita un editor.

1219
01:18:00,258 --> 01:18:02,135
"Y murmuró simplemente,
'No significa nada.

1220
01:18:03,595 --> 01:18:06,139
"'Todo eso.
Nada.' Que llegó el verdadero shock.

1221
01:18:07,557 --> 01:18:09,934
"Fue entonces cuando
el chico entendio

1222
01:18:09,935 --> 01:18:12,937
"que las verdaderas heridas de su héroe
Yacía en un lugar más oscuro.

1223
01:18:12,938 --> 01:18:14,064
"Su corazón..."

1224
01:18:17,067 --> 01:18:18,443
¿Su corazón qué?

1225
01:18:21,571 --> 01:18:24,532
"Su corazón, una vez capaz de
inspirando a otros tan completamente,

1226
01:18:24,533 --> 01:18:26,213
"ya no podía inspirar
tanto como a sí mismo.

1227
01:18:27,494 --> 01:18:29,120
"Ahora late sólo por costumbre.

1228
01:18:29,663 --> 01:18:30,956
"Ahora sólo venció...

1229
01:18:33,542 --> 01:18:34,751
"porque podría".

1230
01:18:38,630 --> 01:18:40,090
Estoy listo.

1231
01:18:42,717 --> 01:18:44,593
¿Se encuentra bien, profesor Tripp?

1232
01:18:44,594 --> 01:18:46,428
Está bien, James. Ahora, ¿podemos irnos?

1233
01:18:46,429 --> 01:18:47,555
antes de que la abuela baje aquí

1234
01:18:47,556 --> 01:18:48,916
y hierve tu
huesos para el desayuno?

1235
01:18:49,266 --> 01:18:50,599
Eso podría ser un problema.

1236
01:18:50,600 --> 01:18:53,519
Ella ha estado viniendo aquí cada
media hora más o menos para controlarme,

1237
01:18:53,520 --> 01:18:56,106
y si no estoy aquí,
Podría llamar a la policía o algo así.

1238
01:18:56,523 --> 01:18:57,940
Bueno. Señuelo.

1239
01:18:57,941 --> 01:18:59,316
Pondremos un par de tus almohadas.

1240
01:18:59,317 --> 01:19:00,526
y un pequeño peluche
oso bajo la extensión.

1241
01:19:00,527 --> 01:19:01,569
Ella no notará la diferencia.

1242
01:19:01,570 --> 01:19:02,820
<i>Como en Contra todas las banderas,</i>

1243
01:19:02,821 --> 01:19:04,421
solo usaron un par
de jamones gigantes.

1244
01:19:05,115 --> 01:19:07,659
No, no, no, no.
Tengo una idea mejor.

1245
01:19:15,834 --> 01:19:17,168
Buenas noches, dulce príncipe.

1246
01:19:41,151 --> 01:19:42,694
<i>♪ Las sombras están cayendo</i>

1247
01:19:44,738 --> 01:19:46,615
<i>♪ Y he estado aquí todo el día</i>

1248
01:19:50,869 --> 01:19:51,869
Subamos las escaleras.

1249
01:19:53,079 --> 01:19:55,915
Malas vibraciones aquí abajo.

1250
01:19:55,916 --> 01:20:00,169
Las cosas deben haber mejorado después de que
Se fue, ¿eh, Grady?

1251
01:20:00,170 --> 01:20:04,299
<i>♪ Siéntete como mi alma
se ha convertido en acero</i>

1252
01:20:09,930 --> 01:20:14,726
<i>♪ Todavía tengo las cicatrices.
que el sol no curó</i>

1253
01:20:19,606 --> 01:20:22,441
<i>♪ Ni siquiera hay suficiente espacio</i>

1254
01:20:22,442 --> 01:20:24,486
<i>♪ Estar en cualquier lugar</i>

1255
01:20:28,490 --> 01:20:30,449
<i>♪ Aún no está oscuro</i>

1256
01:20:30,450 --> 01:20:31,784
Buenas noches, hermano.

1257
01:20:31,785 --> 01:20:34,079
<i>♪ Pero está llegando a ese punto</i>

1258
01:21:32,429 --> 01:21:34,847
<i>Has llegado al
casa de Sara y Walter Gaskell.</i>

1259
01:21:34,848 --> 01:21:36,248
<i>Ni Walter ni
Puedo tomar tu...</i>

1260
01:21:38,852 --> 01:21:41,228
<i>Hola.</i> ¿Walter?

1261
01:21:41,229 --> 01:21:45,357
<i>¿Grady? Dios mío, Grady.
¿Sabes qué hora es?</i>

1262
01:21:45,358 --> 01:21:47,861
Sí. Tengo las 8:15.

1263
01:21:48,778 --> 01:21:50,237
no creo que eso sea
cierto, sin embargo.

1264
01:21:50,238 --> 01:21:52,239
<i>Son las 3:30, Grady.</i>

1265
01:21:52,240 --> 01:21:54,116
Bueno, esto es importante, Walter.

1266
01:21:54,117 --> 01:21:55,117
<i>¿Ah?</i>

1267
01:21:56,703 --> 01:22:00,206
Yo, um... yo...

1268
01:22:00,749 --> 01:22:02,250
<i>¿Qué pasa, Grady?</i>

1269
01:22:03,752 --> 01:22:05,378
Estoy enamorado de tu esposa.

1270
01:22:08,131 --> 01:22:09,257
<i>¿Disculpe?</i>

1271
01:22:10,508 --> 01:22:12,260
Sara. Estoy enamorado de ella.

1272
01:22:14,471 --> 01:22:16,930
<i>¿Estás bebiendo?
Profesor Tripp, ¿ahora mismo?</i>

1273
01:22:16,931 --> 01:22:17,931
No.

1274
01:22:19,726 --> 01:22:23,021
<i>Sin embargo, me gustaría ver
usted en mi oficina el lunes por la mañana.</i>

1275
01:22:30,320 --> 01:22:31,362
Ay, muchacho.

1276
01:23:01,309 --> 01:23:04,394
Sara, ¿qué...?
Intenté llamar, pero...

1277
01:23:04,395 --> 01:23:08,399
Parece que hay algo
mal con tu teléfono.

1278
01:23:11,444 --> 01:23:14,780
Parece uno de nuestros
faltan estudiantes,

1279
01:23:14,781 --> 01:23:17,325
y sus padres encontraron
un perro muerto en su cama.

1280
01:23:18,785 --> 01:23:20,953
Es mi culpa. Lo lamento.

1281
01:23:20,954 --> 01:23:22,079
He estado tratando de decirte...

1282
01:23:22,080 --> 01:23:25,250
no me siento muy
feliz contigo ahora mismo.

1283
01:23:27,085 --> 01:23:29,044
Y lo más importante,
Walter no está muy contento.

1284
01:23:29,045 --> 01:23:31,130
Ha involucrado a la policía.

1285
01:23:31,131 --> 01:23:34,300
Parecen pensar que James Leer es
de alguna manera responsable de todo esto.

1286
01:23:36,261 --> 01:23:39,889
No lo sabrías
Dónde está James Leer, ¿quieres?

1287
01:23:40,682 --> 01:23:41,975
Él está dentro.

1288
01:23:42,642 --> 01:23:44,060
¿Y la chaqueta de Marilyn?

1289
01:23:47,605 --> 01:23:49,107
Oh, está en mi auto.

1290
01:23:55,071 --> 01:23:57,656
Alguien robó mi auto. ¡Oh, hombre!

1291
01:23:57,657 --> 01:23:59,658
¡Honestamente! ¡Alguien robó mi auto!

1292
01:23:59,659 --> 01:24:01,326
lo estacioné bien
allí anoche!

1293
01:24:01,327 --> 01:24:02,494
¿Estás seguro de que fue
estacionado ahí mismo?

1294
01:24:02,495 --> 01:24:04,121
¡Por supuesto que estoy seguro! Fue...

1295
01:24:04,122 --> 01:24:07,457
Oh, Cristo.
Aquí viene ahora la policía de la pubertad.

1296
01:24:07,458 --> 01:24:10,211
Está bien, está bien, me ocuparé de esto.
Ve a desenterrar a James.

1297
01:24:20,597 --> 01:24:22,681
¿Está despierto?

1298
01:24:22,682 --> 01:24:25,268
Hay un oficial de policía en el
porche, y él no se irá.

1299
01:24:25,935 --> 01:24:28,062
¿Ese mismo chico? El mismo.

1300
01:24:29,772 --> 01:24:33,358
Sin ofender, profesor Tripp.
pero te ves un poco mal.

1301
01:24:33,359 --> 01:24:34,959
Tiene razón.
Quiero decir, te ves horrible.

1302
01:24:36,404 --> 01:24:37,906
Es el canciller.

1303
01:24:39,866 --> 01:24:41,366
Estamos bien. Estamos bien.

1304
01:24:41,367 --> 01:24:42,367
Bien, cierto.

1305
01:24:43,203 --> 01:24:44,828
En forma como un puto violín.

1306
01:24:44,829 --> 01:24:46,206
James, vamos.

1307
01:24:49,751 --> 01:24:51,461
Uh, James, ¿este libro tuyo?

1308
01:24:53,087 --> 01:24:56,299
No está mal.
No está nada mal.

1309
01:24:58,509 --> 01:25:00,011
Gracias. De nada.

1310
01:25:05,642 --> 01:25:06,642
Quiero publicar esto.

1311
01:25:07,852 --> 01:25:10,313
creo que con la debida
orientación editorial,

1312
01:25:10,897 --> 01:25:12,482
esto podría ser brillante.

1313
01:25:13,733 --> 01:25:15,067
Ay, eso es genial. Genial.

1314
01:25:15,068 --> 01:25:17,277
Entre el oficial Pupcik y usted,

1315
01:25:17,278 --> 01:25:19,947
puede ser el próximo Jean Genet.

1316
01:25:19,948 --> 01:25:22,508
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien
Escribí un libro realmente bueno en la cárcel.

1317
01:25:24,285 --> 01:25:27,454
No te preocupes, James.
Vamos a resolver algo.

1318
01:25:27,455 --> 01:25:30,333
No estoy preocupado. tu no lo eres
¿Está preocupado, profesor Tripp?

1319
01:25:31,918 --> 01:25:34,378
Estoy un poco preocupado, James.

1320
01:25:34,379 --> 01:25:37,131
No lo seas.
No me importa si me expulsan.

1321
01:25:38,258 --> 01:25:40,425
Probablemente debería ser expulsado.

1322
01:25:40,426 --> 01:25:42,026
Bueno, esperemos que así sea.
no llega a eso.

1323
01:25:45,890 --> 01:25:46,891
Profesor Tripp...

1324
01:25:47,392 --> 01:25:48,892
¿Sí, James?

1325
01:25:48,893 --> 01:25:51,603
Incluso si termino yendo a la cárcel,

1326
01:25:51,604 --> 01:25:53,231
sigues siendo el mejor
maestro que alguna vez tuve.

1327
01:26:00,947 --> 01:26:03,448
Me pregunto si esto es lo que
la universidad tiene en mente

1328
01:26:03,449 --> 01:26:05,910
cuando promete un
educación liberal.

1329
01:26:07,996 --> 01:26:09,746
Walter realmente no presionaría
cargos, ¿lo haría?

1330
01:26:09,747 --> 01:26:11,623
Lo sabremos pronto.

1331
01:26:11,624 --> 01:26:13,375
En un par de horas,
se sentará con la policía

1332
01:26:13,376 --> 01:26:14,668
y los padres de James,

1333
01:26:14,669 --> 01:26:17,213
y él era un poquito
espinoso esta mañana.

1334
01:26:21,634 --> 01:26:23,834
No llamaste a nuestro
casa anoche, ¿verdad?

1335
01:26:25,096 --> 01:26:26,973
Creo que podría haberlo hecho, sí.

1336
01:26:28,933 --> 01:26:30,413
¿Qué piensas?
¿podrías haber dicho?

1337
01:26:31,352 --> 01:26:33,479
Creo que podría haber dicho
Estaba enamorado de ti.

1338
01:26:36,858 --> 01:26:38,109
Él te lo dijo.

1339
01:26:38,609 --> 01:26:39,609
Me dijo.

1340
01:26:40,695 --> 01:26:42,529
¿Y qué dijiste?

1341
01:26:42,530 --> 01:26:44,407
Dije que no sonaba como tú.

1342
01:26:59,464 --> 01:27:02,300
¡Hola, Tripp!

1343
01:27:05,845 --> 01:27:06,845
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1344
01:27:09,766 --> 01:27:10,766
¡Encuentra la chaqueta!

1345
01:27:12,143 --> 01:27:13,352
¿Exactamente cómo hacemos eso?

1346
01:27:13,353 --> 01:27:15,063
Tengo una idea de dónde está.

1347
01:27:16,689 --> 01:27:19,608
Podríamos preguntarle a Hannah si
Podríamos tomar prestado su auto.

1348
01:27:19,609 --> 01:27:23,738
Seguro. Las llaves están en el
escritorio, al lado de tu libro.

1349
01:27:28,368 --> 01:27:30,077
No lo terminé. Me quedé dormido.

1350
01:27:30,078 --> 01:27:32,121
Oh, es así de bueno, ¿eh?

1351
01:27:33,164 --> 01:27:34,790
No es eso. Es solo...

1352
01:27:34,791 --> 01:27:37,960
¿Es sólo qué?

1353
01:27:50,056 --> 01:27:53,376
Grady, ya sabes cómo eres en clase.
¿Siempre nos dices que los escritores toman decisiones?

1354
01:27:53,893 --> 01:27:54,893
Sí.

1355
01:27:56,479 --> 01:27:58,397
Y aunque tu
el libro es realmente hermoso,

1356
01:27:58,398 --> 01:28:00,566
Quiero decir, sorprendentemente
hermoso, es...

1357
01:28:02,402 --> 01:28:06,030
Es, a veces,
es muy detallado.

1358
01:28:06,989 --> 01:28:09,074
Eh...

1359
01:28:09,075 --> 01:28:12,411
Ya sabes, con las genealogías.
de los caballos de todos

1360
01:28:12,412 --> 01:28:16,039
y los registros dentales
y así sucesivamente y...

1361
01:28:16,040 --> 01:28:20,294
Y podría estar equivocado, pero simplemente,
se lee en lugares como...

1362
01:28:22,130 --> 01:28:23,490
Realmente no lo hiciste
tomar cualquier decisión.

1363
01:28:27,093 --> 01:28:28,302
En absoluto.

1364
01:28:30,763 --> 01:28:34,099
Y me preguntaba si
Puede que no sea diferente si...

1365
01:28:34,100 --> 01:28:36,352
Si cuando escribiste,
no siempre estuviste

1366
01:28:37,812 --> 01:28:39,397
bajo la influencia.

1367
01:28:47,947 --> 01:28:49,157
Bueno...

1368
01:28:50,575 --> 01:28:54,162
Bueno, eh,
gracias por la idea.

1369
01:28:55,538 --> 01:28:58,290
Pero por impactante que parezca,

1370
01:28:58,291 --> 01:29:02,002
No soy el primer escritor
para beber un poco de hierba.

1371
01:29:02,003 --> 01:29:03,879
Además,
Puede que te sorprenda saber

1372
01:29:03,880 --> 01:29:06,631
ese libro que escribí, como tú
decir "bajo la influencia"

1373
01:29:06,632 --> 01:29:09,801
Simplemente gané un poco
algo llamado Premio PEN,

1374
01:29:09,802 --> 01:29:13,014
que, por cierto,
Acepté bajo la influencia.

1375
01:29:24,484 --> 01:29:26,486
Oye, déjame ayudarte con eso.

1376
01:29:28,070 --> 01:29:29,780
No lo toques.
Bueno. Yo conduciré.

1377
01:29:35,036 --> 01:29:36,161
Déjame aclarar esto.

1378
01:29:36,162 --> 01:29:38,580
Jerry Nathan te debe dinero.

1379
01:29:38,581 --> 01:29:40,790
así como garantía,
te regala su coche.

1380
01:29:40,791 --> 01:29:42,667
Sólo que estoy empezando a
Piensa que el auto...

1381
01:29:42,668 --> 01:29:44,961
No era exactamente de Jerry para dar.

1382
01:29:44,962 --> 01:29:46,796
Ah, ¿de quién era el auto?

1383
01:29:46,797 --> 01:29:48,632
¿Mi conjetura? Vernon Hardapple.

1384
01:29:48,633 --> 01:29:50,550
¿El jersey con capucha?

1385
01:29:50,551 --> 01:29:53,512
Dijo algunas cosas que me llevan
creer que el auto era suyo.

1386
01:29:53,513 --> 01:29:54,930
¿Como?

1387
01:29:54,931 --> 01:29:56,140
"Ese es mi auto, hijo de puta".

1388
01:29:59,393 --> 01:30:02,020
Muy bien, entonces encontramos
Vernon, encontramos el auto.

1389
01:30:02,021 --> 01:30:03,648
Encontramos el coche...
Encontramos la chaqueta.

1390
01:30:14,033 --> 01:30:17,245
Guau. ¡Cristo!
¿Cómo lo supiste, Tripp?

1391
01:30:19,622 --> 01:30:23,166
Ah, no lo sé.
Llamémoslo simplemente una corazonada.

1392
01:30:23,167 --> 01:30:24,501
Yo lo llamo genio.

1393
01:30:24,502 --> 01:30:26,587
Es bueno saber que todavía estoy
talentoso en algo.

1394
01:30:28,548 --> 01:30:29,548
Cuidadoso.

1395
01:30:31,884 --> 01:30:33,511
Mantenga ese motor en marcha.

1396
01:31:30,860 --> 01:31:31,986
Te conozco.

1397
01:31:34,488 --> 01:31:35,948
Doble Dickel con hielo.

1398
01:31:39,118 --> 01:31:40,536
Oola.

1399
01:31:41,245 --> 01:31:42,872
Nunca olvido una bebida.

1400
01:31:47,168 --> 01:31:49,378
Nunca olvido un Oola.

1401
01:31:51,422 --> 01:31:52,673
¿Olvidarme?

1402
01:31:53,799 --> 01:31:55,133
¿Vernon?

1403
01:31:55,134 --> 01:31:56,594
Entra, pastelito.
Tiene un arma.

1404
01:31:57,470 --> 01:31:58,678
¿Quién tiene un arma?

1405
01:31:58,679 --> 01:31:59,889
¡Tienes un arma! ¡Déjalo!

1406
01:32:01,057 --> 01:32:02,682
Oh, oh. Vernon, relájate.

1407
01:32:02,683 --> 01:32:04,351
¿Por qué te llama Vernon?

1408
01:32:04,352 --> 01:32:06,186
¿Por qué está sentado en mi auto?

1409
01:32:06,187 --> 01:32:09,773
¡Está loco, por eso!
Probablemente llama a todos Vernon.

1410
01:32:09,774 --> 01:32:12,108
¡Ahora suelta esa arma! Oh querido.

1411
01:32:12,109 --> 01:32:14,069
Es un recuerdo.
Ni siquiera tienen gorras para esto.

1412
01:32:14,070 --> 01:32:16,112
Es un recuerdo. ¡Mierda!

1413
01:32:16,113 --> 01:32:17,656
¡Reconozco un arma cuando la veo!

1414
01:32:17,657 --> 01:32:18,937
¡Y eso es un arma!
¡No! No, de verdad.

1415
01:32:20,159 --> 01:32:21,660
¡Dios mío!
¡Oh!

1416
01:32:21,661 --> 01:32:24,871
¡Dame esa arma! ¿Estás loco?

1417
01:32:24,872 --> 01:32:27,123
¿No puedes ver el
condición en la que se encuentra mi niña?

1418
01:32:27,124 --> 01:32:29,125
¡Salir! ¡Salir!

1419
01:32:29,126 --> 01:32:31,420
¡Ey! ¡Detener!

1420
01:32:33,047 --> 01:32:34,422
Magdalena, ¿estás bien?

1421
01:32:34,423 --> 01:32:36,676
Tripp. ¡correr!

1422
01:32:38,052 --> 01:32:39,512
¿Quién diablos es ese?

1423
01:32:40,346 --> 01:32:41,888
¡Oh, mierda!

1424
01:32:41,889 --> 01:32:44,641
Vernon, no...
¡No! ¡No dispares!

1425
01:32:44,642 --> 01:32:47,185
¡Oh, no! ¡No!
¡No dispares!

1426
01:32:47,186 --> 01:32:49,354
¡Vamos, Tripp! ¡Entrar de prisa! ¡Correr!

1427
01:32:49,355 --> 01:32:50,648
Es un loco.

1428
01:33:04,829 --> 01:33:05,829
Ay dios mío.

1429
01:33:20,386 --> 01:33:21,887
Lo retiro.

1430
01:33:22,888 --> 01:33:23,973
Dispárale.

1431
01:33:29,562 --> 01:33:31,522
Naturalmente, tienes copias.

1432
01:33:33,107 --> 01:33:37,235
tengo una versión alternativa
del primer capítulo.

1433
01:33:37,236 --> 01:33:40,697
Entonces estarás bien. Mira...
Mire a Carlyle cuando perdió su equipaje.

1434
01:33:40,698 --> 01:33:42,450
Ese era Macaulay. Oh.

1435
01:33:44,160 --> 01:33:47,370
Bueno, ¿qué pasa con Hemingway cuando
¿Hadley perdió todas esas historias?

1436
01:33:47,371 --> 01:33:50,081
el nunca fue capaz
para reproducirlos.

1437
01:33:50,082 --> 01:33:53,376
Mira, Tripp, no quiero
depreciar la pérdida aquí.

1438
01:33:53,377 --> 01:33:57,338
Pero tal vez, ya sabes, en un
En cierto sentido, es lo mejor.

1439
01:33:57,339 --> 01:33:59,550
¿Estás sugiriendo que es
algún tipo de señal?

1440
01:34:00,092 --> 01:34:01,634
En sentido.

1441
01:34:01,635 --> 01:34:05,096
En mi experiencia,
Los signos suelen ser un poco más sutiles.

1442
01:34:05,097 --> 01:34:08,475
Déjame aclarar esto.
Todo ese papel que voló allá atrás,

1443
01:34:08,476 --> 01:34:10,602
¿Esa fue la única copia?

1444
01:34:10,603 --> 01:34:12,312
Me temo que sí.

1445
01:34:12,313 --> 01:34:16,858
Y tú, estás diciendo eso
¿Es algún tipo de señal?

1446
01:34:16,859 --> 01:34:18,777
Hombre, ¿qué carajo?
¿Qué te pasa?

1447
01:34:18,778 --> 01:34:20,820
No.

1448
01:34:20,821 --> 01:34:24,866
Todo lo que digo es que
A veces, inconscientemente,

1449
01:34:24,867 --> 01:34:27,243
una persona pondrá
ellos mismos en una situación,

1450
01:34:27,244 --> 01:34:29,496
tal vez incluso crear
esa situación,

1451
01:34:29,497 --> 01:34:33,249
para tener un escenario en el que
para resolver un problema no resuelto.

1452
01:34:33,250 --> 01:34:36,377
Es una forma encubierta, si
voluntad, de abordar un problema.

1453
01:34:36,378 --> 01:34:38,505
Te diré el problema.

1454
01:34:38,506 --> 01:34:41,800
Tú detrás del volante
ahí está tu problema.

1455
01:34:41,801 --> 01:34:44,344
Disculpe. ¿Lo hiciste o lo hiciste?
¿No tener un arma en la cabeza?

1456
01:34:44,345 --> 01:34:46,346
Cuidado con el camino, por favor.
Estaba intentando robar mi coche.

1457
01:34:46,347 --> 01:34:48,640
Déjame hacerte una pregunta. ¿Tú o
¿No le apuntaste con una pistola a la cabeza?

1458
01:34:48,641 --> 01:34:49,475
¡Cuidado con el camino!

1459
01:34:49,476 --> 01:34:51,351
¡Está bien! ¡Está bien!

1460
01:34:51,352 --> 01:34:53,478
¡Es suficiente! ¡Eso es suficiente!

1461
01:34:53,479 --> 01:34:56,065
¡Lo hecho, hecho está!
No quiero oír más sobre eso, ¿vale?

1462
01:35:12,706 --> 01:35:15,459
Entonces, ¿de qué se trataba tu libro?

1463
01:35:18,254 --> 01:35:19,880
¿Cuál fue la historia?

1464
01:35:22,925 --> 01:35:24,093
No sé.

1465
01:35:25,594 --> 01:35:27,011
Lo que quiere decir es que es
difícil de destilar

1466
01:35:27,012 --> 01:35:28,471
la esencia de un libro a veces

1467
01:35:28,472 --> 01:35:30,139
porque vive en la mente.

1468
01:35:30,140 --> 01:35:33,184
Pero tienes que saber
¿De qué se trataba, verdad?

1469
01:35:33,185 --> 01:35:35,729
Si no supieras lo que era
acerca de, ¿por qué lo escribiste?

1470
01:35:39,942 --> 01:35:41,485
No pude parar.

1471
01:35:52,997 --> 01:35:54,623
Verón,
¿Puedo hacerte una pregunta?

1472
01:35:58,919 --> 01:36:00,087
¿Niño o niña?

1473
01:36:06,760 --> 01:36:08,721
Mientras se parezca a ella,

1474
01:36:10,598 --> 01:36:12,224
Realmente no me importa. Tu...

1475
01:36:13,601 --> 01:36:14,685
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1476
01:36:16,061 --> 01:36:17,061
Sí.

1477
01:36:18,939 --> 01:36:20,691
Gracias por el viaje, Vernon.
En cualquier momento.

1478
01:36:21,483 --> 01:36:23,192
Y otra cosa. ¿Sí?

1479
01:36:23,193 --> 01:36:24,527
Deja de llamarme Vernon.

1480
01:36:24,528 --> 01:36:25,696
Bueno.

1481
01:36:26,906 --> 01:36:29,033
Chaqueta, Tripp.
¿Qué?

1482
01:36:29,700 --> 01:36:31,243
Necesitamos la chaqueta.

1483
01:36:32,411 --> 01:36:33,704
Ah, claro.

1484
01:36:39,335 --> 01:36:40,375
Oola, sobre esa chaqueta.-.

1485
01:36:41,045 --> 01:36:42,045
Sí.

1486
01:36:42,922 --> 01:36:44,882
Solía pertenecer
a Marilyn Monroe.

1487
01:36:47,426 --> 01:36:48,885
¿En realidad? Mmm-hmm.

1488
01:36:48,886 --> 01:36:50,721
Tenía hombros pequeños.

1489
01:36:51,305 --> 01:36:52,723
Como tú.

1490
01:36:54,475 --> 01:36:55,755
Mucha gente no lo sabe.

1491
01:36:58,604 --> 01:37:00,730
Gracias.

1492
01:37:00,731 --> 01:37:04,233
Hombre, ese libro tuyo debe
Ha sido un viaje loco.

1493
01:37:04,234 --> 01:37:05,861
Vamos, cariño, vámonos.

1494
01:37:18,666 --> 01:37:20,625
¿Te importaría explicar
para mi que acabas de hacer?

1495
01:37:20,626 --> 01:37:23,169
Recuperé el sentido.

1496
01:37:23,170 --> 01:37:26,923
Oh. Felicidades.
Mientras tanto, ¿qué se supone que debe hacer James?

1497
01:37:26,924 --> 01:37:28,758
Oren para que Walter
¿Gaskell viene a la suya?

1498
01:37:28,759 --> 01:37:31,595
Walter Gaskell no quiere
enviar a James Leer a la cárcel.

1499
01:37:32,638 --> 01:37:34,097
Está en su oficina ahora mismo.

1500
01:37:34,098 --> 01:37:37,892
El esta hablando con su
padres, policía local,

1501
01:37:37,893 --> 01:37:39,560
tratando de encontrar una solución.

1502
01:37:39,561 --> 01:37:41,938
Tripp, lo menos que son
lo que voy a hacer es expulsarlo.

1503
01:37:41,939 --> 01:37:43,899
No importa.

1504
01:37:45,818 --> 01:37:47,568
eso es muy
esclarecedor, profesor.

1505
01:37:47,569 --> 01:37:51,114
Es reconfortante saber que Estados Unidos
Los niños te tienen por maestro.

1506
01:37:51,115 --> 01:37:53,825
Nadie enseña un
escritor cualquier cosa.

1507
01:37:53,826 --> 01:37:55,952
Diles lo que sabes.

1508
01:37:55,953 --> 01:37:58,329
Les dices que encuentren su
voz y quédate con ella.

1509
01:37:58,330 --> 01:37:59,956
Le dices a los que
tenerlo para seguir así.

1510
01:37:59,957 --> 01:38:01,582
Le dices a los que no
tengo que seguir así también,

1511
01:38:01,583 --> 01:38:04,303
porque esa es la única manera en que son
llegarán a donde van.

1512
01:38:05,963 --> 01:38:09,133
Por supuesto, ayuda si
sabes a dónde quieres ir.

1513
01:38:11,844 --> 01:38:14,013
Ayudando a mis alumnos
descúbrelo,

1514
01:38:15,431 --> 01:38:17,808
eso y sara,

1515
01:38:19,184 --> 01:38:21,812
eso es lo que hizo estos
Los últimos años valieron la pena.

1516
01:38:25,524 --> 01:38:29,193
En cuanto a James, bueno,
Realmente ya no me necesita.

1517
01:38:29,194 --> 01:38:30,362
Él te tiene.

1518
01:38:32,698 --> 01:38:33,824
¿A mí?

1519
01:38:36,201 --> 01:38:37,201
¿Qué puedo hacer?

1520
01:38:37,661 --> 01:38:39,454
Oh, no lo sé, Cangrejos.

1521
01:38:39,455 --> 01:38:41,456
Improvisar.

1522
01:38:41,457 --> 01:38:43,125
Eres bastante bueno en eso.

1523
01:38:49,465 --> 01:38:50,674
Tripp.

1524
01:38:55,220 --> 01:38:56,346
Lo lamento.

1525
01:39:09,735 --> 01:39:12,070
Improvisar.

1526
01:39:12,071 --> 01:39:14,948
<i>GRADY-En cuanto a mí,
Estaba harta de improvisar.</i>

1527
01:39:16,033 --> 01:39:18,410
<i>Sabía lo que tenía que hacer.
Tenía que encontrar a Sara.

1528
01:39:20,287 --> 01:39:23,414
<i>Tuve que convencerla
que ella fue mi elección.</i>

1529
01:39:23,415 --> 01:39:26,126
<i>Eso, de hecho,
lo había sido desde el principio.</i>

1530
01:39:36,637 --> 01:39:42,183
<i>Y ahora, como aquellos de ustedes que han
estado con nosotros en años anteriores, lo sabes,</i>

1531
01:39:42,184 --> 01:39:45,186
<i>tenemos una tradición de
tipo aquí en WordFest.</i>

1532
01:39:45,187 --> 01:39:48,940
<i>Estoy hablando de
por supuesto, de las ciruelas,</i>

1533
01:39:48,941 --> 01:39:53,444
<i>esos afortunados escritores locales que han
colocado exitosamente sus manuscritos</i>

1534
01:39:53,445 --> 01:39:56,531
<i>con los editores visitantes'
representantes.</i>

1535
01:39:56,532 --> 01:40:00,618
<i>Este fin de semana,
Susan Lowery de North Braddock</i>

1536
01:40:00,619 --> 01:40:04,039
<i>encontró</i> una <i>editora para la revista de sus hijos.
libro, La gamba más solitaria.</i>

1537
01:40:04,957 --> 01:40:06,250
<i>Levántate, Susan.</i>

1538
01:40:19,096 --> 01:40:23,307
<i>Ahora, el siguiente es, creo,
muy emocionante anunciar</i>

1539
01:40:23,308 --> 01:40:26,770
<i>porque se trata de un estudiante
aquí en la universidad.</i>

1540
01:40:27,646 --> 01:40:29,148
<i>Nuestro propio James Leer,</i>

1541
01:40:30,816 --> 01:40:33,317
<i>estudiante de segundo año en literatura inglesa,</i>

1542
01:40:33,318 --> 01:40:36,529
<i>ha encontrado un editor
para su primera novela,</i>

1543
01:40:36,530 --> 01:40:40,909
<i>que creo que es
llamado The Lovely Parade.</i>

1544
01:40:43,453 --> 01:40:45,205
<i>Desfile del amor. Desfile del amor.</i>

1545
01:40:45,581 --> 01:40:46,790
<i>¿James?</i>

1546
01:40:48,333 --> 01:40:50,335
Ponte de pie. Seguir.

1547
01:40:53,630 --> 01:40:56,216
Es una verdadera sonda alienígena.
si sabes a lo que me refiero.

1548
01:40:57,676 --> 01:40:59,136
¡Haz una reverencia, James!

1549
01:41:27,206 --> 01:41:28,332
Chico maravilla.

1550
01:41:37,633 --> 01:41:42,011
<i>Y finalmente,
y quizás no menos importante:</i>

1551
01:41:42,012 --> 01:41:45,474
<i>Terry Crabtree de Bartizan también ha
Decidí publicar mi propio libro,</i>

1552
01:41:47,726 --> 01:41:52,563
<i>una exploración crítica de la unión
de Joe DiMaggio y Marilyn Monroe</i>

1553
01:41:52,564 --> 01:41:56,025
<i>y su función en
Mitopoética americana,</i>

1554
01:41:56,026 --> 01:41:58,195
<i>que, tentativamente,
tengo derecho,</i>

1555
01:41:59,696 --> 01:42:01,657
El último matrimonio americano.

1556
01:42:03,242 --> 01:42:05,869
<i>Entonces, hasta el próximo año,
gracias a todos.</i>

1557
01:42:27,015 --> 01:42:30,226
Grady, eché otro vistazo a The
La hija del pirómano la otra noche.

1558
01:42:30,227 --> 01:42:33,271
Esa descripción del calvo
El ciprés me dejó sin aliento.

1559
01:42:33,272 --> 01:42:35,023
Gracias, Q. Se lo agradezco.

1560
01:43:01,466 --> 01:43:02,466
¡Sara!

1561
01:43:40,922 --> 01:43:42,132
Hola, Traxler.

1562
01:43:46,094 --> 01:43:47,637
Hola, profesor Tripp.

1563
01:43:48,930 --> 01:43:50,474
¿Te colocas, Sam?

1564
01:43:52,684 --> 01:43:53,685
Sólo cuando estoy trabajando.

1565
01:44:07,449 --> 01:44:08,533
Santa mierda.

1566
01:44:10,535 --> 01:44:11,995
¿Hablas en serio?

1567
01:44:15,040 --> 01:44:16,280
Tenga cuidado, profesor Tripp.

1568
01:44:24,716 --> 01:44:25,716
Vaya.

1569
01:44:32,849 --> 01:44:34,350
<i>No me caí.</i>

1570
01:44:34,351 --> 01:44:36,353
<i>Entonces no, ni nunca más.</i>

1571
01:44:38,605 --> 01:44:42,274
<i>Una vez que el río Monongahela
se tragó mi obra interminable,</i>

1572
01:44:42,275 --> 01:44:44,152
<i>No hubo más hechizos.</i>

1573
01:44:45,320 --> 01:44:48,280
<i>James Leer no entendió
expulsado o ir a la cárcel,</i>

1574
01:44:48,281 --> 01:44:51,242
<i>gracias a Crabtree
dando vueltas y negociando.</i>

1575
01:44:51,243 --> 01:44:53,577
<i>Pero renunció de todos modos,
fue a Nueva York</i>

1576
01:44:53,578 --> 01:44:56,664
<i>para reelaborar su novela
para su publicación.</i>

1577
01:44:56,665 --> 01:45:00,626
<i>Hannah Green ha decidido tomar
un puesto como editor junior</i>

1578
01:45:00,627 --> 01:45:02,670
<i>cuando se gradúe.</i>

1579
01:45:02,671 --> 01:45:06,216
<i>Y Crabtree, bueno,
Crabtree ha vuelto a ser Crabtree.</i>

1580
01:45:07,634 --> 01:45:10,053
<i>En cuanto a mí, lo perdí todo.</i>

1581
01:45:11,096 --> 01:45:13,764
<i>Mi esposa, mi libro, mi trabajo,</i>

1582
01:45:13,765 --> 01:45:16,725
<i>todo lo que yo
pensamiento era importante.</i>

1583
01:45:16,726 --> 01:45:19,312
<i>Pero finalmente lo supe
donde quería ir.</i>

1584
01:45:53,513 --> 01:45:55,807
<i>Y ahora tenía a alguien
para ayudarme a llegar allí.</i>

1585
01:46:16,870 --> 01:46:19,414
<i>♪ Un hombre preocupado
con la mente preocupada</i>

1586
01:46:20,624 --> 01:46:23,918
<i>♪ Nadie delante de
yo y nada detrás</i>

1587
01:46:23,919 --> 01:46:28,423
<i>♪ Hay una mujer en mi regazo
y ella está bebiendo champán</i>

1588
01:46:31,801 --> 01:46:35,930
<i>♪ Tengo piel blanca
Tengo ojos de asesino</i>

1589
01:46:35,931 --> 01:46:39,183
<i>♪ Estoy mirando hacia arriba
los cielos teñidos de zafiro</i>

1590
01:46:39,184 --> 01:46:43,688
<i>♪ Estoy bien vestido
Esperando el último tren</i>

1591
01:46:47,108 --> 01:46:51,112
<i>♪ Parado en la horca
con la cabeza en una soga</i>

1592
01:46:54,366 --> 01:46:59,120
<i>♪ En cualquier momento estoy esperando
todo un infierno para soltarse</i>

1593
01:47:02,123 --> 01:47:05,793
<i>♪ La gente está loca
y los tiempos son extraños</i>

1594
01:47:05,794 --> 01:47:09,547
<i>♪ Estoy encerrado fuerte
Estoy fuera de alcance</i>

1595
01:47:09,548 --> 01:47:13,969
<i>♪ Solía importarme pero
las cosas han cambiado</i>

1596
01:47:32,821 --> 01:47:36,115
<i>♪ Este lugar no es
haciéndome algún bien</i>

1597
01:47:36,116 --> 01:47:39,994
<i>♪ Estoy en la ciudad equivocada
Debería estar en Hollywood</i>

1598
01:47:39,995 --> 01:47:44,082
<i>♪ Sólo por un segundo
Creí ver algo moverse</i>

1599
01:47:47,085 --> 01:47:51,213
<i>♪ Voy a bailar
lecciones Haz el trapo jitterbug</i>

1600
01:47:51,214 --> 01:47:54,675
<i>♪ No hay atajos
Voy a vestirme de drag</i>

1601
01:47:54,676 --> 01:47:59,848
<i>♪ Sólo un tonto aquí lo haría.
Creo que tiene algo que demostrar.</i>

1602
01:48:02,601 --> 01:48:04,685
<i>♪ Mucha agua bajo el puente</i>

1603
01:48:04,686 --> 01:48:07,063
<i>♪ Muchas otras cosas también</i>

1604
01:48:10,442 --> 01:48:15,113
<i>♪ No te levantes,
Señores solo estoy de paso</i>

1605
01:48:18,074 --> 01:48:21,952
<i>♪ La gente está loca
y los tiempos son extraños</i>

1606
01:48:21,953 --> 01:48:25,247
<i>♪ Estoy encerrado fuerte
Estoy fuera de alcance</i>

1607
01:48:25,248 --> 01:48:30,003
<i>♪ Solía importarme pero
las cosas han cambiado</i>

1608
01:48:47,729 --> 01:48:51,690
<i>♪ He estado caminando
40 millas de mal camino</i>

1609
01:48:51,691 --> 01:48:55,444
<i>♪ Si la Biblia tiene razón
el mundo explotará</i>

1610
01:48:55,445 --> 01:49:00,241
<i>♪ He estado tratando de ser lo más
lejos de mí lo más que pueda</i>

1611
01:49:03,787 --> 01:49:06,081
<i>♪ Algunas cosas son
demasiado caliente para tocar</i>

1612
01:49:07,457 --> 01:49:10,834
<i>♪ La mente humana puede
solo aguanto hasta cierto punto</i>

1613
01:49:10,835 --> 01:49:15,965
<i>♪ No puedes ganar
con una mano perdedora</i>

1614
01:49:18,301 --> 01:49:22,764
<i>♪ Tengo ganas de enamorarme
con la primera mujer que conozco</i>

1615
01:49:25,642 --> 01:49:30,939
<i>♪ Poniéndola en una carretilla
y llevándola por la calle</i>

1616
01:49:33,650 --> 01:49:37,069
<i>♪ La gente está loca
y los tiempos son extraños</i>

1617
01:49:37,070 --> 01:49:40,823
<i>♪ Estoy encerrado fuerte
Estoy fuera de alcance</i>

1618
01:49:40,824 --> 01:49:45,286
<i>♪ Solía importarme pero
las cosas han cambiado</i>

1619
01:50:03,346 --> 01:50:07,266
<i>♪ Me duele fácilmente
simplemente no lo muestres</i>

1620
01:50:07,267 --> 01:50:11,186
<i>♪ Puedes lastimar a alguien
y ni siquiera saberlo</i>

1621
01:50:11,187 --> 01:50:15,108
<i>♪ Los próximos 60 segundos
podría ser como una eternidad</i>

1622
01:50:18,027 --> 01:50:22,364
<i>♪ Voy a bajar
abajo, voy a volar alto</i>

1623
01:50:22,365 --> 01:50:26,243
<i>♪ Toda la verdad en el
El mundo se suma a una gran mentira</i>

1624
01:50:26,244 --> 01:50:30,790
<i>♪ Estoy enamorado de una mujer.
que ni siquiera me atraen</i>

1625
01:50:33,168 --> 01:50:37,881
<i>♪ Sr. Jinx y Señorita Lucy
Saltaron al lago</i>

1626
01:50:41,885 --> 01:50:46,806
<i>♪ No estoy tan ansioso
cometer un error</i>

1627
01:50:48,892 --> 01:50:52,227
<i>♪ La gente está loca
y los tiempos son extraños</i>

1628
01:50:52,228 --> 01:50:56,106
<i>♪ Estoy encerrado fuerte
Estoy fuera de alcance</i>

1629
01:50:56,107 --> 01:51:01,863
<i>♪ Solía importarme pero
las cosas han cambiado S'</i>